{"id":593,"date":"2005-02-23T03:23:57","date_gmt":"2005-02-23T03:23:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/?p=593"},"modified":"2020-08-18T01:24:15","modified_gmt":"2020-08-18T01:24:15","slug":"ai-no-sanka","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/solo-works-and-side-projects\/atsushi-sakurai\/wakusei-rebirth\/ai-no-sanka\/","title":{"rendered":"Ai No Sanka"},"content":{"rendered":"
\n

\u611b\u306e\u8cdb\u6b4c<\/h3>\n

\u8d8a\u8def\u5439\u96ea\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002
\n\u4f5c\u8a5e\uff1a\u3000\u5ca9\u8c37\u6642\u5b50
\n\u65e5\u672c\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306fEdith Piaf\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002<\/a>
\n\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u6b4c\u8a5e\uff1a\u3000Edith Piaf & Chante Marguerite Monnot<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u71c3\u3048\u308b\u624b\u3067\u3000\u3042\u305f\u3057\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066
\n\u305f\u3060\u4e8c\u4eba\u3060\u3051\u3067\u3000\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044<\/p>\n

[life out?]<\/p>\n

\u982c\u3068\u982c\u3088\u305b
\n\u71c3\u3048\u308b\u304f\u3061\u3065\u3051
\n\u4ea4\u308f\u3059\u3088\u308d\u3053\u3073
\n\u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba\u3067
\n(\u611b\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044
\n\u611b\u3057\u305f\u3044\u3001\u611b\u3057\u305f\u3044\u306e)
\n\u66ae\u3089\u305b\u308b\u3082\u306e\u306a\u3089
\n\u306a\u3093\u306b\u3082\u3044\u3089\u306a\u3044
\n\u306a\u3093\u306b\u3082\u3044\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u306a\u3093\u306b\u3082\u3044\u3089\u306a\u3044
\n\u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba
\n\u751f\u304d\u3066\u884c\u304f\u306e\u3088
\n\u3042\u305f\u3057\u306e\u9858\u3044\u306f
\n\u305f\u3060\u305d\u308c\u3060\u3051\u3088
\n(\u611b\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044
\n\u611b\u3057\u305f\u3044\u3001\u611b\u3057\u305f\u3044\u306e)
\n\u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba
\n\u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba<\/p>\n

* \u3042\u306a\u305f\u306e\u71c3\u3048\u308b\u624b\u3067\u3000\u3042\u305f\u3057\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066
\n\u305f\u3060\u547d\u306e\u9650\u308a\u3000\u3042\u305f\u3057\u306f\u611b\u3057\u305f\u3044
\n\u547d\u306e\u9650\u308a\u306b\u3000\u3042\u306a\u305f\u3092\u611b\u3059\u308b\u306e<\/p>\n

* repeat<\/p>\n

\u56fa\u304f\u62b1\u304d\u5408\u3044\u3000\u71c3\u3048\u308b\u6307\u306b\u9aea\u3092
\n\u304b\u3089\u307e\u305b\u306a\u304c\u3089\u3000\u3044\u3068\u3057\u307f\u306a\u304c\u3089
\n\u304f\u3061\u3065\u3051\u3092\u4ea4\u308f\u3059\u306e
\n\u611b\u3053\u305d\u71c3\u3048\u308b\u706b\u3088
\n\u3042\u305f\u3057\u3092\u71c3\u3084\u3059\u706b
\n\u5fc3\u3068\u304b\u3059\u604b\u3088<\/p>\n

** \u305f\u3060\u4e8c\u4eba\u3060\u3051\u3067\u3000\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044\u306e<\/p>\n

** repeat<\/p>\n

\u305f\u3060\u4e8c\u4eba\u3060\u3051\u3067\u3000\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044
\n\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044<\/p>\n<\/div>\n

\nOriginal song “Hymne \u00e0 l’Amour” released by \u00c9dith Piaf<\/a>
\nOriginal lyrics: \u00c9dith Piaf & Chante Marguerite Monnot
\nJapanese cover by Fubuki Koshiji
\nJapanese lyrics: Tokiko Iwatani<\/p>\n

anata no moeru te de \/ atashi wo dakishimete
\ntada futari dake de \/ ikiteitai<\/p>\n

[life out?]<\/p>\n

hoo to hoo yose
\nmoeru kuchizuke
\nkawasu yorokobi
\nanata to futari de
\n(aishite ikiteitai
\naishitai, aishitai no)
\nkuraseru mono nara
\nnannimo iranai
\nnannimo iranai<\/p>\n

nannimo iranai
\nanata to futari
\nikiteiku no yo
\natashi no negai wa
\ntada sore dake yo
\n(aishite ikiteitai
\naishitai, aishitai no)
\nanata to futari
\nanata to futari<\/p>\n

* anata no moeru te de \/ atashi wo dakishimete
\ntada inochi no kagiri \/ atashi wa aishitai
\ninochi no kagiri ni \/ anata wo ai suru no<\/p>\n

kataku dakiai \/ moeru yubi ni kami wo
\nkaramase nagara \/ itoshimi nagara
\nkuchizuke wo kawasu no
\nai koso moeru hi yo
\natashi wo moyasu hi
\nkokoro tokasu koi yo<\/p>\n

** tada futari dake de \/ ikiteitai no<\/p>\n

** repeat<\/p>\n

tada futari dake de \/ ikiteitai
\nikiteitai<\/p>\n<\/div>\n

\nOriginal song “Hymne \u00e0 l’Amour” released by \u00c9dith Piaf<\/a>
\nOriginal lyrics: \u00c9dith Piaf & Chante Marguerite Monnot
\nJapanese cover by Fubuki Koshiji
\nJapanese lyrics: Tokiko Iwatani [this is a translation of the Japanese lyrics]<\/p>\n

with those burning hot hands of yours \/ I want you to hold me, embrace me ^
\nwith only just the two of us \/ how I want us to live<\/p>\n

[life out?]<\/p>\n

pressing cheek to cheek
\nthe burning passionate kiss
\nexchanging earthly delights
\nyou and I, just the two of us
\n(I want to live loving you
\nwant to love, want to love you)
\nas long as we are alive I
\ndon’t need anything else
\ndon’t need anything else<\/p>\n

don’t need anything else
\nyou and I, the two of us
\nwill go on living, you know
\nthat is my only wish
\ndon’t you know my only wish
\n(I want to live loving you
\nwant to love, want to love you)
\nyou and I, the two of us
\nyou and I, the two of us<\/p>\n

with those burning hot hands of yours \/ I want you to hold me, embrace me
\nonly the boundaries of our lives \/ is how long I want to love
\nthe boundaries of our lives \/ is how long I’m going to love you<\/p>\n

firmly embracing \/ the burning fingers are holding hair
\nwhile the two of us are entwined \/ while we love and are beloved
\nthe two of us will exchange kisses
\nit’s the burning fire of love
\nit is the fire that burns me
\nit is the love that melts my heart<\/p>\n

** with only just the two of us \/ that’s how I want us to live<\/p>\n

** repeat<\/p>\n

with only just the two of us \/ how I want us to live
\nhow I want us to live<\/p>\n

^ all instances of the word “I” are the feminine, for which there is no equivalent in English; the Japanese word for hold\/embrace also means to make love<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u611b\u306e\u8cdb\u6b4c \u8d8a\u8def\u5439\u96ea\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002 \u4f5c\u8a5e\uff1a\u3000\u5ca9\u8c37\u6642\u5b50 \u65e5\u672c\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306fEdith Piaf\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002 \u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u6b4c\u8a5e\uff1a\u3000Edith Piaf & Chante Marguerite Monnot \u3042\u306a\u305f\u306e\u71c3\u3048\u308b\u624b\u3067\u3000\u3042\u305f\u3057\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066 \u305f\u3060\u4e8c\u4eba\u3060\u3051\u3067\u3000\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044 [life out?] \u982c\u3068\u982c\u3088\u305b \u71c3\u3048\u308b\u304f\u3061\u3065\u3051 \u4ea4\u308f\u3059\u3088\u308d\u3053\u3073 \u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba\u3067 (\u611b\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044 \u611b\u3057\u305f\u3044\u3001\u611b\u3057\u305f\u3044\u306e) \u66ae\u3089\u305b\u308b\u3082\u306e\u306a\u3089 \u306a\u3093\u306b\u3082\u3044\u3089\u306a\u3044 \u306a\u3093\u306b\u3082\u3044\u3089\u306a\u3044 \u306a\u3093\u306b\u3082\u3044\u3089\u306a\u3044 \u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba \u751f\u304d\u3066\u884c\u304f\u306e\u3088 \u3042\u305f\u3057\u306e\u9858\u3044\u306f \u305f\u3060\u305d\u308c\u3060\u3051\u3088 (\u611b\u3057\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044 \u611b\u3057\u305f\u3044\u3001\u611b\u3057\u305f\u3044\u306e) \u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba \u3042\u306a\u305f\u3068\u4e8c\u4eba * \u3042\u306a\u305f\u306e\u71c3\u3048\u308b\u624b\u3067\u3000\u3042\u305f\u3057\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066 \u305f\u3060\u547d\u306e\u9650\u308a\u3000\u3042\u305f\u3057\u306f\u611b\u3057\u305f\u3044 \u547d\u306e\u9650\u308a\u306b\u3000\u3042\u306a\u305f\u3092\u611b\u3059\u308b\u306e * repeat \u56fa\u304f\u62b1\u304d\u5408\u3044\u3000\u71c3\u3048\u308b\u6307\u306b\u9aea\u3092 \u304b\u3089\u307e\u305b\u306a\u304c\u3089\u3000\u3044\u3068\u3057\u307f\u306a\u304c\u3089 \u304f\u3061\u3065\u3051\u3092\u4ea4\u308f\u3059\u306e \u611b\u3053\u305d\u71c3\u3048\u308b\u706b\u3088 \u3042\u305f\u3057\u3092\u71c3\u3084\u3059\u706b \u5fc3\u3068\u304b\u3059\u604b\u3088 ** \u305f\u3060\u4e8c\u4eba\u3060\u3051\u3067\u3000\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044\u306e ** repeat \u305f\u3060\u4e8c\u4eba\u3060\u3051\u3067\u3000\u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044 \u751f\u304d\u3066\u3044\u305f\u3044 Original song “Hymne \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"coauthors":[64],"class_list":["post-593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wakusei-rebirth"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=593"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":603,"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593\/revisions\/603"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=593"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}