{"id":557,"date":"2004-06-23T12:59:00","date_gmt":"2004-06-23T12:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/?p=557"},"modified":"2020-08-18T01:00:46","modified_gmt":"2020-08-18T01:00:46","slug":"yokan-2004-re-construct","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/solo-works-and-side-projects\/atsushi-sakurai\/ai-no-wakusei\/yokan-2004-re-construct\/","title":{"rendered":"Yokan (2004 re-construct)"},"content":{"rendered":"<div class=\"original\">\n<h3>\u4e88\u611f\u3000(2004 re-construct)<\/h3>\n<p>\u3053\u3053\u306f\u6697\u3059\u304e\u3066\u3000\u3068\u3066\u3082\u5bd2\u3044\u3093\u3060<br \/>\n\u3042\u306e\u5c0f\u3055\u3044\u9803\u3092\u3000\u4eca\u601d\u3044\u51fa\u3057\u307e\u3059<br \/>\n\u767d\u7c89[\u3053\u306a]\u306e\u5302\u3044\u306e\u3059\u308b\u3000<span class=\"strike\">\u3042\u306e<\/span> {\u3053\u306e}\u5c0f\u3055\u306a\u4f53\u3092<br \/>\n\u62b1\u304d\u7de0\u3081\u3066\u306f\u3000\u6ce3\u304d\u5d29\u308c\u3066\u3044\u305f\u306d<\/p>\n<p>* \u304f\u3061\u3073\u308b\u304c {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u541b\u3092\u611f\u3058\u306a\u304c\u3089<br \/>\n\u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u541b\u306b\u8594\u8587\u306e\u6b7b\u306e\u8a2a\u308c\u304c<\/p>\n<p>\u61b6\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3000\u3042\u306e\u65e5\u3000\u50d5\u306e\u6ce3\u304d\u9854\u3092<br \/>\n\u805e\u3053\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3000\u50d5\u306e\u6ce3\u304d\u58f0\u304c<\/p>\n<p>\u72c2\u304a\u3057\u3044 {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u3053\u306e\u808c\u304c\u541b\u306b\u6eb6\u3051\u308b<br \/>\n\u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u50d5\u306b\u8594\u8587\u306e\u6b7b\u306e\u8a2a\u308c\u304c<\/p>\n<p>{ splits in two? \/ my heart? \/ beats for you? }<\/p>\n<p>* repeat<\/p>\n<p>\u72c2\u304a\u3057\u3044\u3000<span class=\"strike\">\u3053\u306e<\/span> {\u305d\u306e}\u808c\u304c\u541b\u306b\u6eb6\u3051\u308b<br \/>\n\u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b<\/p>\n<p>\u5e30\u308a\u305f\u3044\u3000\u5e30\u308a\u305f\u3044<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"romaji\">\nkoko wa kurasugite \/ totemo samuin da<br \/>\nano chiisai koro wo \/ ima omoi dashimasu<br \/>\nkona [oshiroi] no nioi no suru \/ <span class=\"strike\">ano<\/span> {kono} chiisana karada wo<br \/>\ndakishimete ha \/ nakikuzurete ita ne<\/p>\n<p>* kuchibiru ga [saita?] \/ kimi wo kanji nagara<br \/>\nyokan ga suru [saita?] \/ kimi ni bara no shi no otozure ga<\/p>\n<p>oboete imasu ka \/ ano hi \/ boku no nakigao wo<br \/>\nkikoete imasu ka \/ boku no nakigoe ga<\/p>\n<p>kuruoshii {saita?} \/ kono hada ga kimi ni tokeru<br \/>\nyokan ga suru {saita?} \/ boku ni bara no shi no otozure ga<\/p>\n<p>{ splits in two? \/ my heart? \/ beats for you? }<\/p>\n<p>* repeat<\/p>\n<p>kuruoshii {saita?} \/ <span class=\"strike\">kono<\/span> {sono} hada ga kimi ni tokeru<br \/>\nyokan ga suru<\/p>\n<p>kaeritai \/ kaeritai<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"translation\">\n<h3>Premonition<\/h3>\n<p>it is much too dark over here \/ it is so very cold<br \/>\nthose times when I was a child \/ I am remembering them now<br \/>\nemitting the smell of powder \/ this little body emits the scent ^<br \/>\nthe times you held me were \/ full of bursting into tears weren&#8217;t they<\/p>\n<p>* the lips of yours are [blooming?] \/ as I continue to feel you<br \/>\na premonition [blooming?] \/ the arrival of the death of the rose for you<\/p>\n<p>do you remember even now? \/ that day \/ the look of my crying face<br \/>\ncan you hear it even now? \/ the sound of my crying voice<\/p>\n<p>going crazy [blooming?] \/ this skin of mine melts upon your body<br \/>\na premonition [blooming?] \/ the arrival of the death of the rose for me<\/p>\n<p>{ splits in two? \/ my heart? \/ beats for you? }<\/p>\n<p>* repeat<\/p>\n<p>going crazy [blooming?] \/ that skin of mine melts upon your body<br \/>\na premonition<\/p>\n<p>I want to leave \/ I want to leave<\/p>\n<p>^ <span class=\"emphasis\">Note: the original kanji is &#8220;face powder&#8221; but Atsushi simply sings &#8220;powder&#8221; instead, which is a different word in Japanese. Also, at the end of the song, the phrase &#8220;kaeritai&#8221; can also mean &#8220;I want to go home.&#8221;<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e88\u611f\u3000(2004 re-construct) \u3053\u3053\u306f\u6697\u3059\u304e\u3066\u3000\u3068\u3066\u3082\u5bd2\u3044\u3093\u3060 \u3042\u306e\u5c0f\u3055\u3044\u9803\u3092\u3000\u4eca\u601d\u3044\u51fa\u3057\u307e\u3059 \u767d\u7c89[\u3053\u306a]\u306e\u5302\u3044\u306e\u3059\u308b\u3000\u3042\u306e {\u3053\u306e}\u5c0f\u3055\u306a\u4f53\u3092 \u62b1\u304d\u7de0\u3081\u3066\u306f\u3000\u6ce3\u304d\u5d29\u308c\u3066\u3044\u305f\u306d * \u304f\u3061\u3073\u308b\u304c {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u541b\u3092\u611f\u3058\u306a\u304c\u3089 \u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u541b\u306b\u8594\u8587\u306e\u6b7b\u306e\u8a2a\u308c\u304c \u61b6\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3000\u3042\u306e\u65e5\u3000\u50d5\u306e\u6ce3\u304d\u9854\u3092 \u805e\u3053\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3000\u50d5\u306e\u6ce3\u304d\u58f0\u304c \u72c2\u304a\u3057\u3044 {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u3053\u306e\u808c\u304c\u541b\u306b\u6eb6\u3051\u308b \u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b {\u54b2\u3044\u305f?}\u3000\u50d5\u306b\u8594\u8587\u306e\u6b7b\u306e\u8a2a\u308c\u304c { splits in two? \/ my heart? \/ beats for you? } * repeat \u72c2\u304a\u3057\u3044\u3000\u3053\u306e {\u305d\u306e}\u808c\u304c\u541b\u306b\u6eb6\u3051\u308b \u4e88\u611f\u304c\u3059\u308b \u5e30\u308a\u305f\u3044\u3000\u5e30\u308a\u305f\u3044 koko wa kurasugite \/ totemo samuin da ano chiisai koro wo \/ ima omoi dashimasu kona [oshiroi] no nioi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"coauthors":[62],"class_list":["post-557","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ai-no-wakusei"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=557"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":562,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/557\/revisions\/562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=557"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}