{"id":792,"date":"2010-12-01T08:16:46","date_gmt":"2010-12-01T08:16:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/?p=792"},"modified":"2020-08-18T04:44:26","modified_gmt":"2020-08-18T04:44:26","slug":"omae-no-inu-ni-naru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/albums\/tribute-albums\/omae-no-inu-ni-naru\/","title":{"rendered":"Omae No Inu Ni Naru"},"content":{"rendered":"
\n

\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b<\/h3>\n

\u9060\u85e4\u30df\u30c1\u30ed\u30a6\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002
\n\u30a2\u30eb\u30d0\u30e0\uff1a\u3000\u30ed\u30de\u30f3\u30c1\u30b9\u30c8\u301cThe Stalin\u30fb\u9060\u85e4\u30df\u30c1\u30ed\u30a6Tribute Album\u301c (\u3053\u306e\u66f2\u306e\u5143\u306f\u300c\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4f1d\u8aac\u300d\u3002\u307e\u305f\u3001\u5143\u3005\u306fStooges\u306e\u300cI Wanna Be Your Dog\u300d<\/a>\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u306e\u4e88\u5b9a\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u30ec\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u4e2d\u306b\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u66f2\u3068\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3057\u3066\u4f5c\u66f2\u3055\u308c\u305f\u3002)
\n\u6b4c\u8a5e\uff1a\u3000\u9060\u85e4\u30df\u30c1\u30ed\u30a6<\/p>\n

\u305d\u3053\u306b\u5c45\u308b\u306e\u304b\u3000\u79c1\u304c\u3068\u3069\u304b\u306a\u3044
\n\u76ee\u3092\u3064\u3076\u308c\u3070\u3000\u80cc\u4e2d\u304c\u51cd\u308b
\n\u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b<\/span><\/p>\n

{ * I wanna be your dog }<\/p>\n

\u925b\u306e\u591c\u306b\u3000\u8840\u304c\u307e\u308f\u308b
\n\u79c1\u304c\u6b32\u3057\u3044
\n\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u3067\u3000\u6b7b\u3093\u3067\u307f\u305b\u308b
\n\u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b<\/p>\n

\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u304a\u307e\u3048\u3000\u624b\u306e\u3072\u3089\u3000\u51b7\u305f\u3044
\n\u6eb6\u304b\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u3000\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u8210\u3081\u3066 {\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u8210\u3081\u3066}
\nLet Me Down
\nLet Me Out
\n\u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b<\/p>\n

\u304a\u524d\u306f\u6b7b\u306d\u306a\u3044\u3000\u9996\u3060\u3051\u304b\u3089\u307e\u305b
\n\u30ac\u30e9\u30b9\u306e\u84b8\u6c17\u3060\u3000\u79c1\u306f\u6d88\u305b\u306a\u3044 {\u79c1\u306f\u6d88\u305b\u306a\u3044}
\n\u925b\u306e\u591c\u306b {\u925b\u306e\u591c\u306b} \u8840\u304c\u307e\u308f\u308b
\nLet Me Down
\nLet Me Out
\n\u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b<\/p>\n

{ * repeat 4x }<\/p>\n<\/div>\n

Cover of a Michiro Endo song.
\nAlbum: Romanticist ~The Stalin\/Endo Michiro Tribute Album~ (This song is originally from “Vietnam Densetsu” [Vietnam Legend]. Also, it was supposed to be a cover of “I Wanna Be Your Dog”<\/a> by the Stooges but was turned into an original song during the recording process.)
\nLyrics: Michiro Endo<\/p>\n

soko ni iru no ka \/ watashi ga todokanai
\nme wo tsubureba \/ senaka ga kooru
\nnanimo kangaezu \/ omae no inu ni naru<\/span><\/p>\n

{ * I wanna be your dog }<\/p>\n

namari no yoru ni \/ chi ga mawaru
\nwatashi ga hoshii
\nteeburu [table] no ue de \/ shinde miseru
\nnanimo kangaezu \/ omae no inu ni naru<\/p>\n

odori tsuzukeru omae \/ te no hira \/ tsumetai
\ntokashite ageru \/ itsumademo namete {itsumademo namete}
\nLet Me Down
\nLet Me Out
\nnanimo kangaezu \/ omae no inu ni naru<\/p>\n

omae wa shinenai \/ kubi dake karamase
\ngarasu [glass] no jouki da \/ watashi wa kesenai {watashi wa kesenai}
\nnamari no yoru ni {namari no yoru ni} chi ga mawaru
\nLet Me Down
\nLet Me Out
\nnanimo kangaezu \/ omae no inu ni naru<\/p>\n

{ * repeat 4x }<\/p>\n<\/div>\n

\nSo you are over there? \/ I cannot reach you over there
\nIf one closes their eyes \/ their back will start to freeze
\nWithout thinking about it \/ I’m gonna be your dog<\/span><\/p>\n

{ * I wanna be your dog }<\/p>\n

During the night of lead \/ the blood circulates
\nI want it, I want it
\nUp on top of the table \/ I will die for you
\nWithout thinking about it \/ I’m gonna be your dog<\/p>\n

You who continue to dance along \/ the palm of your hand is cold
\nI will warm it up for you \/ continuously licking^ {continuously licking}
\nLet Me Down
\nLet Me Out
\nWithout thinking about it \/ I’m gonna be your dog<\/p>\n

You who cannot die at all \/ just twist something around your neck
\nIt is the glass of steam \/ I cannot erase it {I cannot erase it}
\nDuring the night of lead {during the night of lead} the blood circulates
\nLet Me Down
\nLet Me Out
\nWithout thinking about it \/ I’m gonna be your dog<\/p>\n

{ * repeat 4x }<\/p>\n

^ the literal word for “lick” in Japanese also means in its most mildest terms, to be mean to someone such as to pick on them. Usually this is a fighting word and in such moments I tend to translate it with vulgar language, i.e., “don’t lick me” would be equivalent to “don’t mess with me” or “don’t fuck with me”.<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b \u9060\u85e4\u30df\u30c1\u30ed\u30a6\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002 \u30a2\u30eb\u30d0\u30e0\uff1a\u3000\u30ed\u30de\u30f3\u30c1\u30b9\u30c8\u301cThe Stalin\u30fb\u9060\u85e4\u30df\u30c1\u30ed\u30a6Tribute Album\u301c (\u3053\u306e\u66f2\u306e\u5143\u306f\u300c\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4f1d\u8aac\u300d\u3002\u307e\u305f\u3001\u5143\u3005\u306fStooges\u306e\u300cI Wanna Be Your Dog\u300d\u306e\u30ab\u30d0\u30fc\u306e\u4e88\u5b9a\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u30ec\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u4e2d\u306b\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u66f2\u3068\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3057\u3066\u4f5c\u66f2\u3055\u308c\u305f\u3002) \u6b4c\u8a5e\uff1a\u3000\u9060\u85e4\u30df\u30c1\u30ed\u30a6 \u305d\u3053\u306b\u5c45\u308b\u306e\u304b\u3000\u79c1\u304c\u3068\u3069\u304b\u306a\u3044 \u76ee\u3092\u3064\u3076\u308c\u3070\u3000\u80cc\u4e2d\u304c\u51cd\u308b \u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b { * I wanna be your dog } \u925b\u306e\u591c\u306b\u3000\u8840\u304c\u307e\u308f\u308b \u79c1\u304c\u6b32\u3057\u3044 \u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u3067\u3000\u6b7b\u3093\u3067\u307f\u305b\u308b \u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b \u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u304a\u307e\u3048\u3000\u624b\u306e\u3072\u3089\u3000\u51b7\u305f\u3044 \u6eb6\u304b\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u3000\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u8210\u3081\u3066 {\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u8210\u3081\u3066} Let Me Down Let Me Out \u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b \u304a\u524d\u306f\u6b7b\u306d\u306a\u3044\u3000\u9996\u3060\u3051\u304b\u3089\u307e\u305b \u30ac\u30e9\u30b9\u306e\u84b8\u6c17\u3060\u3000\u79c1\u306f\u6d88\u305b\u306a\u3044 {\u79c1\u306f\u6d88\u305b\u306a\u3044} \u925b\u306e\u591c\u306b {\u925b\u306e\u591c\u306b} \u8840\u304c\u307e\u308f\u308b Let Me Down Let Me Out \u4f55\u3082\u8003\u3048\u305a\u3000\u304a\u307e\u3048\u306e\u72ac\u306b\u306a\u308b { * repeat 4x } Cover […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"coauthors":[64],"class_list":["post-792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tribute-albums"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":793,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/792\/revisions\/793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=792"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bucktickzone.com\/lyrics\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}