Lyrics

Lyrics are through 2012--need to add Arui Wa Anarchy, The Mortal, Schaft second album

Transcription notes:
{words in braces} are what is being sung in the song but is not in the album's lyric booklet; these lyrics may come from other sources and will be noted. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. If I'm not sure what is being said, then I will put a ? mark.

(words in parenthesis) are backing vocals, notes, or samples.

In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way.

In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese.

Translations: (if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous) My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. nit-picky via back translations (if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English) 2. syllabic matching (if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along) and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations (the reader should be allowed to come to conclusions on their own) 4. keep the same tone: if the original lyrics were casual, dirty, slang, masculine, etc then I'll seek English words with a similar tone (here is where huge leaps may be made because the translator may color the translation with how they speak rather than how the author may speak if they learned English)

*Please note that males in Japanese often use a word for "I" which is masculine only and is often used in the lyrics presented here. This gendered nuance is not translatable in English.

Sexy Stream Liner lyrics

  1. Thanatos
  2. Sexy Stream Liner
  3. Heroine -Angel Dust Mix-
  4. Muchi No Namida
  5. Lizard Skin No Shoujo
  6. Rasenchuu
  7. Chouchou
  8. Sasayaki
  9. Kalavinka
  10. My Fuckin’ Valentine
  11. Schiz•o Gensou
  12. Kimi Ga Shin..dara

Thanatos

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

タナトス

舌の先 全てをあなたにあげる
抱いておくれ とろけた唇吸って
腐りかけた ワタシを奇麗と言った
お前の顔 美しい官能的だ

自由にお庭で遊びましょう 太陽が沈むその日まで

* 何処までも飛ぶ 何処へでも行く わたしの胸にタナトスの花

舞台裏をのぞけば 夢は終わりさ
時を止めてみたいと思ってことが?
むせる様な 匂いを残していった
父よ母よあなたに感謝している

真夜中は独り震えましょう 明日の朝にお会いしましょう

何処迄も飛ぶ 何処へでも行く あなたの胸にタナトスの花

自由にお空で遊びましょう 太陽が羽を溶かしても

* repeat

陽炎に燃え 清らかな空 光の中へ 光の中へ

tanatosu [thanatos]

shita no saki / subete wo anata ni ageru
daite okure / toroketa kuchibiru sutte
kusari kaketa / watashi wo kirei to itta
omae no kao / utsukushii kannouteki da

jiyuu ni oniwa de asobimashou / taiyou ga shizumu sono hi made

* doko made mo tobu / doko he demo iku / watashi no mune ni tanatosu [thanatos] no hana

butaiura wo nozoke ba / yume wa owari sa
toki wo tomete mitai to omotte koto ga?
museru you na / nioi wo nokoshiteitta
chichi yo haha yo anata ni kansha shiteriru

mayonaka wa hitori furuemashaou / ashita no asa ni oaishimashou

doko made mo tobu / doko he demo iku / anata no mune ni tanatosu [thanatos] no hana

jiyuu ni osora de asobimashou / taiyou ga hane wo takashite mo

* repeat

kagerou ni moe / kiyoraka na sora / hikari no naka he / hikarai no naka he


Sexy Stream Liner

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

*器楽曲
歌詞ありません。

*instrumental song
no lyrics.


Heroine -Angel Dust Mix-

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

ヒロイン -Angel Dust Mix-

天国を探そう 天使たちの星を
純白のヒロイン 限りない旅に出よう

おまえとひとつだ
何処までも飛べる 白い影を引いて
純白のヒロイン 終わらない旅に出よう

* 目を閉じて…..

{ * repeat 3x }

** あなたの瞼に光る銀のしぶき サソリと十字を抱いて夜の果てへ

蓮華のはなびら 君が咲いた彼岸
サヨウナラ夢よ ふたりなら飛べるはずさ

* repeat 4x

*** カルマの雲裂き走る銀のしぶき 流れるアクエリアス抱いて夜の果てへ

* repeat 4x

** repeat

*** repeat

heroin [heroine] -Angel Dust Mix-

tengoku wo sagasou / tenshitachi no hoshi wo
junpaku no hiroin [heroine] / kagirinai tabi ni deyou

omae to hitotsu da
doko mademo toberu / shiroi kage wo hiite
junpaku no hiroin [heroine] / owaranai tabi ni deyou

* me wo tojite…

{ * repeat 3x }

** anata no mabuta ni hikaru gin no shibuki / sasori to juuji wo daite yoru no hate he

renge no hanabira / kimi ga saita higan
sayonara yume yo / futari nara toberu hazu sa

* repeat 4x

*** karuma [karma] no kumo saki hashiru gin no shibuki / nagareru akueriasu [aquarius] daite yoru no hate he

* repeat 4x

** repeat

*** repeat


Muchi No Namida

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

無知の涙

テディベア カボチャの馬車 見世物小屋でスローダンス
戦闘機 飛び交う部屋 あの娘と踊るスローダンス

マシンガン抱いた少女 セルロイドの少女

* ダイヤモンドちらつかせ 操り人形踊らせる
大義の炎で 世界中を焼き尽くす

ママは何処 何処にいる 悪魔達はスローダンス
流れない 無知の涙 綺麗な髪の少女

マシンガン放つ少女 セルロイドのスローダンス

** Love & Peace 切り裂いて ブリキの兵隊繰り出す
あぶないオモチャで あの娘までも焼き尽くす

マシンガン抱いてスローダンス セルロイドのスローダンス

* repeat

** repeat

tedibea [teddy bear] / kabocha no basha / misemono koya de suroo dansu [slow dance]
sentouki / tobikau heya / ano ko to odoru suroo dansu [slow dance]

mashingan [machine gun] daita shoujo / seruroido [celluloid] no shoujo

* daiyamondo [diamond] chiratsukase / ayatsuri ningyou odoraseru
taigi no honoo de / sekaijuu wo yakitsukusu

mama [Mama] wa doko / doko ni iru / akumatachi wo suroo dansu [slow dance]
nagarenai / muchi no namida / kirei na kami no shoujo

mashingan [machine gun] hanatsu shoujo / seruroido [celluloid] no suroo dansu [slow dance]

** Love & Peace / kirisaite / buriki no heitai kuridasu
abunai omocha de / ano ko made mo yakitsukusu

mashingan [machine gun] daite suroo dansu [slow dance] / seruroido [celluloid] no suroo dansu [slow dance]

* repeat

** repeat


Lizard Skin No Shoujo

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

リザードスキンの少女

鍵の壊れた少年は 退屈な終末に
パレードに紛れ込んで フリークスと消えた

地図を持たずに ただ 漂う
Everybody Freedom
Everybody Freedom
少年は戻らない 少年は帰らない

リザードスキンの少女は
キャンディとチョコを喰って
明日 月の裏側で神隠しにあった

記念すべき夜が始まる
Everybody Freedom
Everybody Freedom
あの娘は戻らない あの娘は帰らない

資本主義の住人は
腫れ上がったボンノーさげて
首吊りの庭でそっと永久に暮らす

回転扉 抜けたら もぬけのカラ
記念すべき夜にしてあげる
Everybody Freedom
Everybody Freedom
僕達は蚊帳の外 僕達は蚊帳の外
少年は戻らない 少年は帰らない リザードスキンの少女は

rizaadosukin [lizard skin] no shoujo

kagi no kowareta shounen wa / taikutsu na shuumatsu ni
pareedo [parade] ni magirekonde / furiikusu [freaks] to kieta

chizu wo motazu ni / tada / tadayou
Everybody Freedom
Everybody Freedom
shounen wa modoranai / shounen wa kaeranai

rizaado sukun [lizard skin] no shoujo wa
kyandi [candy] to choko [choco(late)] wo kutte
ashita / tsuki no uragawa de kamikakushi ni atta

kinen subeki yoru ga hajimaru
Everybody Freedom
Everybody Freedom
ano ko wa modoranai / ano ko wa kaeranai

shihonshugi no juunin wa
haregatta bonnou sagete
kubitsuri no niwa de sotto eikyuu ni kurasu

kaiten tobira / nuketara / monuke no kara
kinen subeki yoru ni shiteageru
Everybody Freedom
Everybody Freedom
bokutachi wa kaya no soto / bokutachi wa kaya no soto
shounen wa modoranai / shounen wa kaeranai / rizaado sukin [lizard skin] no shoujo wa


Rasenchuu

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

螺旋虫

ガラス遊園地 ふたり花を摘む
紫空天鵝絨 一輪また一輪

回る観覧車 それは 螺旋虫
天国息の列車 凍えた手をつなぐ

下弦の月 照らされた君の目の中
星が浮かぶ ガラス玉 笑ってた

* 嵐が来る予感に 胸は狂おしい
夜に迷う螺旋の 観覧車は揺れる

静かの海 滑り出す 君の目の中
星の消えた ガラス玉 笑ってた

* repeat

誰もいない辺りは 音の無い世界
夜に迷う螺旋の 観覧車が揺れる

ガラス遊園地 回る観覧車

garasu [glass] yuuenchi / futari hana wo tsumu
murasaki sora biroudou / ichirin mata ichirin

mawaru kanransha / sore wa / rasenchuu
tengoku iki no ressha / kogeta te wo tsunagu

kagen no tsuki / terasareta kimi no me no naka
hoshi ga ukabu / garasu [glass] dama / waratteta

* arashi ga kuru yokan ni / mune wa kuruoshii
yoru ni mayou rasen no / kanransha wa yureru

shizuka no umi / suberidasu / kimi no me no naka
hoshi no kieta / garasu [glass] dama / waratteta

* repeat

daremo inai atari wa / oto no nai sekai
yoru ni mayou rasen no / kanransha wa yureru

garasu [glass] yuuenchi / mawara kanransha


Chouchou

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

蝶蝶

俺はブ タになり 何でも喰いあさる
流し込むエサは 踊る蝶蝶

虚飾は最上級 ロールプレイ真っ最中
悩ましいモザイク 真っ赤な嘘
サル達が走る 目の色変えて 追いすがる

綺麗な蝶蝶を追いかけている あの子を見ていると悲しくなる

* 俺は高く 俺は低く 生まれ変わる踊るバタフライ

Too Much Monkey Business. お前はプロパガンダ
アッパーな腰で 踊る蝶蝶
サル達が叫ぶ 目の色変えて シャブリツク

素敵な蝶蝶を追いかけている あの子を見ているとおかしくなる

* repeat

俺は高く 俺は低く 蜘蛛の巣で踊るバタフライ

ore wa bu ta ni nari / nandemo kui asaru
nagashikomu esa wa / odoru chouchou

kyoshoku wa saijoukyuu / rooru purei [role play] massaichuu
nayamashii mozaiku [mosaic] / makka na uso
sarutachi ga hashiru / me no iro kaete / oisugaru

kirei na chouchou wo oikaketeiru / ano ko wo miteiru to kanashiku naru

* ore wa takaku / ore wa hikuku / umare kawaru odoru batafurai [butterfly]

Too Much Monkey Business. omae wa puropaganda [propaganda]
appaa [upper] na koshi de / odoru chouchou
sarutachi ga sakebu / me no iro kaete / shaburitsuku

suteki na chouchou wo oikaketeiru / ano ko wo miteiru to okashiku naru

* repeat

ore wa takaku / ore wa hikuku / kumo no su de odoru batafurai [butterfly]


Sasayaki

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

囁き

* あなたは夢 私は欲情する奴隷みたい
あなたは夜 私は悦びに涙流す

** あなたは月 私はドロの様に濡れたままで
あなたは蜜 私は垂れ流す独りきりで

欲しいものがひとつ 汚い囁きを

お前の夢 私は踏みつける子供の様に
お前の夜 私は悦びに涎垂らす

*** 欲しいものがひとつ 汚い囁きを
願い叶うのなら 縛ってくれ

* repeat

*** repeat

** repeat

* anata wa yume / watashi wa yokujou suru dorei mitai
anata wa yoru / watashi wa yorokobi ni namida nagasu

** anata wa tsuki / watashi wa doro no you ni nureta mama de
anata wa mitsu / watashi wa tarenagasu hitorikiri de

hoshii mono ga hitotsu / kitanai sasayaki wo

omae no yume / watashi wa fumitsukeru kodomo no you ni
omae no yuro / watashi wa yorokobi ni yodare tarasu

*** hoshii mono ga hitotsu / kitanai sasayaki wo
negai kanau no nara / shibatte kure

* repeat

*** repeat

** repeat


Kalavinka

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

迦陵頻伽

暁闇 夜を持ち望めば 獣たち指を鳴らす
やがて来る 限界での祝福 消えるには若すぎた

薔薇が咲き 赤く染まれと歌う
狂い咲く 刺を震わせて
風淫らに 胸アラハ二

忘れ去れ過去の悲喜交交 瞼閉じ耳を塞げ
やがて来る 終焉での喜び 生きるには老け過ぎた

桜咲く 赤い血を吸い歌う
風に舞い 人を狂わせる
今ハノ際 波打ち際

君が咲き 蜜の香りが誘う
甘く苦い 毒と知りながら
ああ うれしや ああ かなしや

akatsuki yami / yoru wo machi nozome ba / kemonotachi yubi wo narasu
yagate kitaru / genkai de no shukufuku / kieru ni wa wakasugita

bara ga saki / akaku somare to utau
kuruizaku / toge wo furuwasete
kaze midara ni / mune ara wa ni

wasuresare kako no kiki komogomo / mabuta toji mimi wo fusage
yagate kitaru / shuuen de no yorokobi / ikiru ni wa fukesugita

sakura saku / akai chi wo sui utau
kaze ni mai / hito wo kuruwaseru
ima wa no kiwa / namiuchigiwa

kimi ga saki / mitsu no kaori ga sasou
amaku nigai / doku to shiri nagara
aa / ureshi ya / aa / kanashi ya


My Fuckin’ Valentine

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997
Believe It Future Rise Above Yourself
Believe It Future Rise Above Yourself
Believe It Future Rise Above Yourself
Believe It Future Rise Above Yourself

* You Are My Fuckin’ Valentine
You Are My Fuckin’ Valentine

病める時代のバーチャル
つながる ケーブル
流れる パルス、ウイルス
走る 未来は リアル
スリル・キラーは シリアル
暴れる発情 マテリアル

極彩色 ハイ・テンション
汚物にまみれ スカトロの空
Hail Psycho Bitch Rise Above Yourself
情報操作 インフォメーション
盗聴、パクリ、電脳戦士
Hail Psycho Bitch Rise Above Yourself

* repeat

イリーガル・パウダー・ニードル
ピュア・ケミカル
乱れる・ピルス・ウイルス
万物の霊長 気取る
高級なサル
くわえる射精 マテリアル

マゾヒスト ハートブレイカー
女王様たち そそる未来
Hail Psycho Bitch Rise Above Yourself
女装の紳士 バイブレーター
素敵な悪趣味 震える未来
Hail Psycho Bitch
You Are My Fuckin’ Valentine

Believe It Future Rise Above Yourself
Believe It Future Rise Above Yourself
Believe It Future Rise Above Yourself
Believe It Future Rise Above Yourself

* You Are My Fuckin’ Valentine
You Are My Fuckin’ Valentine

yameru jidai no baacharu [vulture]
tsunagaru / keeburu [cable]
nagareru / parusu [pulse], uirusu [virus]
hashiru / mirai wa / riaru [real]
suriru kiraa [thrill killer] wa / shiriaru [serial]
abareru hatsujou / materiaru [material]

gokusaishiki / hai tenshon [high tension]
obutsu ni mamire / sukatoro [scatology] no sora
Hail Psycho Bitch Rise Above Yourself
jouhousousa / infomeeshon [information]
touchou, pakuri, dennousenshi
Hail Psycho Bitch Rise Above Yourself

* repeat

iriigaru paudaa niidoru [illegal powder needle]
pyuaa kemikaru [pure chemical]
midareru / pirusu [pills] / uirusu [virus]
banbutsu no reichou / kidoru
koukyuu na saru
kuwaeru shasei / materiaru [material]

mazohisuto [masochist] / haatobureikaa [heartbreaker]
ojousamatachi / sosoru mirai
Hail Psycho Bitch Rise Above Yourself
josou no shinshi / baibureetaa [vibrator]
suteki na akusumi / furueru mirai
Hail Psycho Bitch
You Are My Fuckin’ Valentine


Schiz•o Gensou

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

Schiz・o 幻想

* 夜は眠れるかい 明日が来ると思うのか
ひどい自己嫌悪だよ 消えたくなる気分だよ この世の果てまで逃げ惑う
そうさ流れのままに死んでいく様に 生きるこの手眺めてる

** 彼女の子守歌 乳房の子守歌

夢は見れるのかい どんな色をしているのか
まるで苦痛と恐怖 沈黙と孤独だらけ この世の全てが嘲笑う
そうさ傷の痛みなら生きている証 子宮を探す天の邪鬼

*** 幻想に溶けていく 幻想とひとつに 幻想に溶けていく 幻想とやりまくる
さあ 眠りなさい

腐りかけていた 理性の線ちぎれて
まるで被害妄想 トラウマなんてもじゃない あの世の果てまで逃げ惑う
そうさ愛こそ全て生きる喜びと 声をカラス唄歌い

** repeat

* repeat

*** repeat

幻想に溶けていく 幻想とひとつに 幻想に溶けていく 幻想とひとつに 
幻想に溶けていく 幻想とひとつに 幻想に溶けていく 幻想とひとつに 

* yoru wa nemureru kai / ashita ga kuru to omou no ka
hidoi hikokeno da yo / kietaku naru kibun da yo / kono yo no hate made nige madou
sou sa nagare no mama ni shinde iku you ni / ikiru kono te nagameteru

** kanojo no komoriuta / chibusa no komoriuta

yume wa mireru no kai / donna iro wo shiteiru no ka
maru de kutsuu to kyoufu / chinmoku to kodoku darake / kono yo no subete ga azawarau
sou sa kizu no itami nara ikiteiru akashi / shikyuu wo sagasu ama no jaku

*** gensou ni tokete iku / gensou to hitotsu ni / gensou ni tokete iku / gensou to yarimakuru
saa / nemurinasai

kusari kaketeita / risei no sen chigirete
maru de higaimousou / torauma [trauma] nantemo janai / ano yo no hate made nige madou
sou sa ai koso subete ikiru yorokobi to / koe wo karasu uta utai

** repeat

* repeat

*** repeat

gensou ni tokete iku / gensou to hitotsu ni / gensou ni tokete iku / gensou to hitotsu ni
gensou ni tokete iku / gensou to hitotsu ni / gensou ni tokete iku / gensou to hitotsu ni


Kimi Ga Shin..dara

Lyrics by
From: Sexy Stream Liner, originally released on December 10th, 1997

キミガシン..ダラ

銀河浮かぶ僕の地球 人があふれ 愛 し 合 う
嘘 偽りと殺し合い せめて今夜楽しい夢を

* イルカになって海を行き 彗星の様に天まで

たとえば君が死んだなら何になる たとえば僕が死んだなら何処へ行く

太陽さえも月でさえも 水の星も 火 の 星 も
ブラックホールさえも 死者たちさえも せめて今夜楽しい夢を

サンゴの様に海に咲き オーロラの様に天まで

** たとえば君が死んだなら星になれ たとえば僕が死んだなら闇になれ

* repeat

キコエル? アナタノナカニハ ボクガイル
キコエル? ワタシノナカニハ キミガイル

** repeat

あなたの好きなサソリまであと少し あなたの好きな十字星輝いて

ginga ukabu boku no chikyuu / hito ga afure / ai shi a u
uso / itsuwari to koroshiai / semete konya tanoshii yume wo

* iruka ni natte umi wo iki / suisei no you ni ten made

tatoeba kimi ga shinda nara nani ni naru / tatoeba boku ga shinda nara doko he yuku

taiyou sae mo tsuki de sae mo / mizu no hoshi mo / hi no hoshi mo
burakku houru [black hole] sae mo / shishatachi sae mo / semete konya tanoshii yume wo

sango no you ni umi ni saki / ourora [aurora] no you ni ten made

** tatoeba kimi ga shinda nara hoshi ni nare / tatoeba boku ga shinda nara yami ni nare

* repeat

kikoeru? anata no naka ni wa / boku ga iru
kikoeru? watashi no naka ni wa / kimi ga iru

** repeat

anata no suki na sasori made ato sukoshi / anata no suki na juujisei kagayaite