Lyrics

Lyrics are through 2012--need to add Arui Wa Anarchy, The Mortal, Schaft second album

Transcription notes:
{words in braces} are what is being sung in the song but is not in the album's lyric booklet; these lyrics may come from other sources and will be noted. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. If I'm not sure what is being said, then I will put a ? mark.

(words in parenthesis) are backing vocals, notes, or samples.

In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way.

In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese.

Translations: (if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous) My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. nit-picky via back translations (if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English) 2. syllabic matching (if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along) and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations (the reader should be allowed to come to conclusions on their own) 4. keep the same tone: if the original lyrics were casual, dirty, slang, masculine, etc then I'll seek English words with a similar tone (here is where huge leaps may be made because the translator may color the translation with how they speak rather than how the author may speak if they learned English)

*Please note that males in Japanese often use a word for "I" which is masculine only and is often used in the lyrics presented here. This gendered nuance is not translatable in English.

Kurutta Taiyo lyrics

  1. Speed
  2. Machine
  3. My Funny Valentine
  4. Henshin (Reborn)
  5. Angel Fish
  6. Jupiter
  7. Sakura
  8. Brain, Whisper, Head, Hate is Noise
  9. MAD
  10. Chikashitsu No Melody
  11. Taiyo Ni Korosareta

Speed

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991

スピード

人差し指を頭に突き立て ブッ飛んでいる
いつでも頭ギリギリ XXXX 噛み砕いて ^
ためらいをとめて 摩天楼 ダイブするのさ

今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた
安らぎをとめて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 一筋 傷と涙を
痺れた体 すぐに楽になるさ
蝶になれ 華になれ 何かが君を待っている
愛しいものに全て 別れ告げて

-イカレタノハオレダケ キミハスコシマトモダ-

スピードをあげて 摩天楼 ダイブするのさ
ボリュームをあげて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 君には自由が似合う
これが最後のチャンス 自爆しよう
蝶になれ 華になれ 素敵だ お前が宇宙
愛しいものを全て 胸に抱いて
君が宇宙

目覚めは今日も冷たい 月夜のガラスケース
今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた

^ XXXXの歌詞は麻薬関係言葉でアルバムとライブで変わりますけど普通は「錠剤」を歌います。レコーディングでは「錠剤」を逆再生させて録音されて、「いいアシド」に聞こえます。テレビで「コカイン」も歌ったかも。

supiido [speed]

hitosashi yubi wo atama ni tsukitate / buttondeiru
itsudemo atama girgiri / XXXX kamikudaite ^
tamerai wo tomete / matenrou / daibu [dive] suru no sa

konya mo atama girigiri / hone made sukete mieta
ysasuragi wo tomete / koyoi no kyouhanshatachi he

onna no ko / otoko no ko / hitosuji / kizu to namida wo
shibireta karada / sugu ni raku ni naru sa
chou ni nare / hana ni nare / nanika ga kimi wo matteiru
itoshii mono ni subete / wakare tsugete

–ikareta no wa ore dake / kimi wa sukoshi matomo da–

supiido [speed] wo age te / matenrou / daibu [dive] suru no sa
boryuubu [volume] wo agete / koyoi no kyouhanshatachi he

onna no ko / otoko no ko / kimi ni wa jiyuu ga niau
kore ga saigo no chansu [chance] / jibaku shiyou
chou ni nare / hana ni nare / suteki da / omae ga uchuu
itoshii mono ni subete / mune ni daite
kimi ga uchuu

mezame wo kyou mo tsumetai / tsukiyo no garasu keesu [glass case]
konya mo atama girigiri / hone made sukete mieta

^ XXXX are drug related words that changes during live performances as compared to the album but usually “jouzai” (tablet/pill) is sung. In the recording, backmasking is used for “jouzai” and it sounds like “ii ashido” (good acid). On tv, “kokain” (cocaine) may have been sung.


Machine

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991
真夜中過ぎTVを飛び出した俺は どこへ向かう満たされちゃいない
何が見えた光と闇の群れ君は 泣くのをやめ機械(Machine)に溶け込んだ Oh-Oh-Oh

* ギリギリまで皮膚がちぎれるまで走る 息を止めてこの世を呑み込む

ガラスの雨電飾のビルディング見つめ 正気のままここで夢見るの?

** TVモニターが(Who are you?)サヨナラを告げている

*** 飛び込んで行く光速に まぶし過ぎる星になるまで
信じるものは神じゃない 沸きあがる血の匂いだけ

* repeat

バカゲテイル奴らちぎれるまで走る 正気のままここで夢見るの?

** repeat

スピードが全て 恐怖だけ感じている

*** repeat

飛び出して行く光速に 冷た過ぎる風になるまで
信じるものは夢じゃない 走り出すこの俺だけさ

mayonaka sugi TV [terebi] wo tobidashita ore wa / doko he mukau mitasarechainai
nani ga mieta hikari to yami no mure kimi wa / naku no yame kikai (Machine) ni tokekonda / Oh-Oh-Oh

* girigiri made hifu ga chigireru made hashiru / iki wo tomete kono yo wo nomikomu

garasu [glass] no ame denshoku no birudingu [building] mitsume / shouki no mama koko de yume miru no?

** TV [terebi] monitaa [monitor] ga (Who are you?) / sayonara wo tsugeteiru

*** tobikonde iku kousoku ni / mabushi sugiru hoshi ni naru made
shinjiru mono wa kami janai / wakiagaru chi no nioi dake

* repeat

bakageteiru yatsura chigireru made hashiru / shouki no mama koko de yume miru no?

** repeat

supiido [speed] ga subete / kyoufu dake kanjiteiru

*** repeat

tobidashite iku kousoku ni / tsumeta sugiru kaze ni naru made
shinjiru mono wa yume janai / hashiridasu kono ore dake sa


My Funny Valentine

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991
狂った俺はかげろうだ ゆううつさに歌うよ Lady
最後に教えてあげるよ 灰に埋もれたRhapsody

アア僕ハコンナニ 待チ焦ガレテル Valentine
ソウ愛シイ君ガ 赤イ血ヲ注グ Valentine

夢見たお前幻だ 気懈さに踊れよ Lady
Zakuroにむさぼりつくのさ 見世物小屋の Last Show

アア君ノカカトガ 通リ過ギテク Valentine
ソウ狂オシイ程二 胸ヲ切リ刻ム Valentine

死んでもいいよな太陽 血肉まで溶ろけ出してゆく
怖くて仕方がないのさ 鏡に映る Destiny

アア僕ヲ置キ去リ 君ハ残酷ナ Valentine
ソウ美シイ君ヲ 二度ト眠ラセル Valetine

* 今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも

** 死にゆく愛しの Valentine I Want Valentine
サヨナラ愛しの Valentine My Funny Valentine

* repeat

今夜崩れ落ちたいのさ ふたりきり灰になる
全て裏切りと信じた 君さえも俺さえも

** repeat

死にゆく愛しの Valentine I Want Valentine
オヤスミ愛しの Valentine My Funny Valentine

kurutta ore wa kagerou da / yuuutsusa ni utau yo / Lady
saigo ni oshiete ageru yo / hai ni umoreta Rhapsody

aa boku wa konnani / machi kogereteru / Valentine
sou itoshii kimi ga / akai chi wo sosogu / Valentine

yume mita aome maboroshi da / kitayusa ni odore yo / Lady
Zakuro ni musaboritsuku no sa / misemonogoya no / Last Show

aa kimi no kakato ga / toorisugiteku / Valentine
sou kuruoshii hodo ni / mune wo kirikizamu / Valentine

shindemo ii yo na taiyou / chiniku made toroke dashiteyuku
kowakute shikata ga nai no sa / kagami ni utsuru Destiny

aa boku wo okizari / kimi wa zankoku na / Valentine
sou utsukushiii kimo wo / nidoto nemuraseru / Valentine

* konya moetsukitai no sa / futarikiri hai ni naru
subete wo nikundemo ii daro / kimi sae mo ore sae mo

** shi ni yuki itoshi no / Valentine I Want Valentine
sayonara itoshi no / Valentine My Funny Valentine

* repeat

konya kuzure ochitai no sa / futarikiri hai ni naru
subete uragiri to shinjita / kimi sae mo ore sae mo

** repeat

shi ni yuku itoshi no / Valentine I Want Valentine
oyasumi itoshi no / Valentine My Funny Valentine


Henshin (Reborn)

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991

変身 [Reborn]

フザケタツラで愛を歌うの
無力な俺を感じてくれ
殺したはずの顔が微笑んだ 突キ刺サレタ 俺の顔
薄笑み浮かべた あなたは素敵
この世の終わりも怖くないみたい
狂気のままで愛が終わったら ワイセツの蜜が流れる
猟奇のままにギラついた眼球
フィナーレを歌う子供たち

ああ・・・ゆがむ・・・体・・・ああ 何も信じちゃいない
そう・・・生まれ・・・変わる・・・ああ お前に見せてあげたい
ああ・・・割れた・・・頭・・・ああ 体の形変えて
そう・・・笑い・・・止まらない・・・ああ お前に見せてあげたい 

失くした者はとても愛しくて 俺を閉じ込めて消え去る 
俺は見世物 しかも上等さ 地下の加護の中 イカレてる

ああ・・・割れた・・・頭・・・ああ 何も信じちゃいない
そう・・・生まれ・・・変わる・・・ああ お前に見せてあげたい
ああ・・・ゆがむ・・・体・・・ああ 顔の形を変えて
そう・・・笑い・・・止まらない・・・ お前に見せてあげたい
ああ 何も信じちゃいない ああ お前に見せてあげたい
ああ 体の形変えて ああ お前に見せてあげたい

fuzaketa tsura de ai wo utau no
muryoku na ore wo kanjitekure
koroshita hazu no kao ga hohoenda / tsukisa sareta / ore no kao
usuemi ukabeta / anata wa suteki
kono yo no owari mo kowakunai mitai
kyouki no mama de ai ga owattara / waisetsu no mitsu ga nagareru
ryouki no mama ni giratsuita medama
finaare [finale] wo utau kodomotachi

aa… yugamu… karada… aa / nanimo shinjichainai
sou… umare… kawaru… aa / omae ni misete agetai
aa… wareta… atama… aa / karada no katachi kaete
sou… warai… tomaranai… aa / omae ni misete agetai

nakushita mono wa totome itoshikute / ore wo tojikomete kiesaru
ore wa misemono / shikamo joutou sa / chika no kago no naka / ikareteru

aa… wareta… atama… aa / nanimo shinjichainai
sou… umare… kawaru… aa / omae ni misete agetai
aa… yugamu… karada… aa / kao no katachi wo kaete
sou… warai… tomaranai… / omae ni misete agetai
aa / nanimo shinjichainai / aa / omae ni misete agetai
aa / karada no katachi kaete / aa / omae ni misete agetai


Angel Fish

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991

エンジェルフィッシュ

ちょっと抱いて 哀れな人だね
逃げ出す前に泳ぎ疲れて
そっと噛んで 醜い僕だよ
囁きは嘘 知っているだろう

That True Love 頬をすり寄せ
胸に滑らせる その前に

ちょっと抱いて 話すことがない
重なるだけで 割れた唇
そっと噛んで 綺麗な月だね
抱きしめたけど 水に漂う

That True Love この世の罪
どうぞ この胸切り裂いて

* もう一度だけ 僕をイカせておくれ
ああ ちょっと噛んで
夢を見たのさ とても素敵な夢を
ああ そっと抱いて

That True Love 溺れてゆく
今は 流れに身を委ね
That True Love 息が出来ない
やがて 何もかも沈むでしょう

* repeat

enjerufisshu [angel fish]

chotto daite / aware na hito da ne
nigedasu mae ni oyogi tsukarete
sotto kande / minikui boku da yo
sasayaki wa uso / shitteiru darou

That True Love / hoho wo suriyose
mune ni suberaseru / sono mae ni

chotto daite / hanasu koto ga nai
kasanaru dake de / wareta kuchibiru
sotto kande / kirei na tsuki da ne
dakishimeta kedo / mizu ni tadayou

That True Love / kono yo no tsumi
douzo / kono mune kirisaite

* mou ichido dake / boku wo ikasete okure
aa / chotto kande
yume mo wita no sa / totemo suteki na yume wo
aa / sotto daite

That True Love / oboreteyuku
ima wa / nagare ni mi wo dekinai
That True Love / iki ga dekinai
yagate / nanimokamo shizumu deshou

* repeat


Jupiter

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991
歩き出す月の螺旋を 流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

* 頬に流れ出す 赤い雫は せめてお別れのしるし

初めから知っていたはずさ 戻れるなんて だけど…少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて 深く沈めばいい

まぶた 浮かんで消えていく残像は まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるかな?

** サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい?

* repeat

今夜 奇麗だよ月の雫で 汚れたこの体さえも

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるかな?

** repeat

arukidasu tsuki no rasen wo / ryuusei dake ga sora ni matteiru
soko kara wa chiisaku mieta anata dake ga
yasashiku te wo furu

* hoho ni nagaredasu / akai shizuku wa / semete owakare no shirushi

hajime kara shitteita hazu sa / modoreru nante / dakedo… sukoshi dake
wasureyou subete no naifu [knife]
muneo wo kirisaite / fukaku shizumeba ii

mabuta / ukande kieteiku zanzou wa / marude haha ni nita hikari
soshite namida mo chi mo minna karehate
yagate haruka naru omoi

dore hodo kuyami tsuzuketara
ichido wa yasashiku nareru ka na?

** sayonara yasashikatta egao
konya mo hitori de nemuru no kai?

* repeat

konya / kirei da yo tsuki no shizuku de / yogoreta kono karada sae mo

donnani hito wo kizutsuketa
konya wa yasashiku nareru ka na?

** repeat


Sakura

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991

さくら

* さあ 安らかに眠るように瞳閉じておくれよ

もう疲れたろ 演じる事 夢見ることも全て
枯れた指が落ちる ずっと見つめてる
声にならないけど そっと呟いた

「すぐに行くよ…」蒼い部屋で逃れる術も知らず

** 月が満ちる前に そっと舞い降りて
波がさらってゆく ずっと「永遠さ」

ちぎれた体に救いはない
クスリは悲しいだけ

もう一度 ここで眠るなら
今度は上手に歌うから
キラメク星が消えたなら
最後は愛と泣けるから

* repeat

もう疲れたろ 演じる事 夢見ることも全て

** repeat

ごまかす痛みに涙はない
嘘つき 苦しいだけ

もう一度 ここで会えるなら
今度は上手に笑うから
キラメク海が枯れたなら
最後は愛と笑うから

* saa / yasuraka ni nemuru youni hitomi tojite okure yo

mou tsukaretaro / kanjiru koto / yume miru koto mo subete
kareta yubi ga ochiru / zutto mitsumeteru
koe ninaranai kedo / sotto tsubuyaita

“sugu ni iku yo…” aoi heya de nogareru sube mo shirazu

** tsuki ga michiru mae ni / sotto maiorite
nami ga saratte yuku / zutto “eien sa”

chigireta karada ni sukui wa nai
kusruri ha kanashii dake

mou ichido / koko de nemuru nara
kondo wa jouzu ni utau kara
kirameku hoshi ga kieta nara
saigo wa ai to nakeru kara

* repeat

mou tsukaretaro / enjiru koto / yume miru koto mo subete

** repeat

gomakasu itami ni namida wa nai
uso tsuki kurushii dake

mou ichido / koko de aeru nara
kondo wa jouzu ni utau kara
kirameku umi ga kareta nara
saigo wa ai to warau kara


Brain, Whisper, Head, Hate is Noise

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991
高級な愚の猿たちは
幾億年の瞬間 [とき]

知ってはいけないあっちの記憶
生き続ける遺伝
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

中枢神経 まっ二つの愛
錯乱の輝き
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

* 冴え渡る夜に覗いた扉(開け進化のMode)

** あなたの宇宙 [そら]の中 絶頂へ統一さ
目覚める破壊の奇跡

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

* repeat

生まれる前には人は星だった(開け進化のMode)

*** 流れる皮膚の中 本能を感じてた
ふるえる原子の鼓動

*** repeat

** repeat 2x

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

koukyuu na gu no sarutachi wa
ikuokunen no toki [shunkan]

shitte wa ikenai acchi no kioku
iki tsuzukeru iden
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

chuusuu shinkei / mapputatsu no ai
sakuran no kagayaki
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

* saewataru yoru ni nozoita tobira (ake shinka no Mode)

** anata no sora [uchuu] no naka / zecchou he touitsu sa
mezameru hakai no kisetsu

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

* repeat

umareru mae ni wa hito wa hoshi datta (ake shinka no Mode)

*** nagareru hifu no naka / honnou wo kanjiteta
furueru genshi no kodou

*** repeat

** repeat 2x

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)


MAD

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991
僕は狂っていた ひざをかかえながら
傷をなめていた 汁を垂らしながら
逃げ出すサイレンの渦 こうして生きてゆくのか

僕は狂っている 舌を溶かしながら 赤い海の底で溺れる夢を見る
想い出す優しさだけを そうして眠りにつくよ

* アスファルトを抱いて 熱にうなされている
僕を破裂させてくれ

** 僕は狂っていた もう二度と会えない 全て狂っていたどうって事無いサ

逃げ出すサイレンの渦 想い出す優しさだけを 

*** 子守唄の中で聞いた あなたの鼓動[おと]
僕を狂わせてくれ

# ああ ただ星が綺麗だね 僕はお前にはなれない
ああ 輝きが消えてゆく もうすぐ太陽の破片[欠片]

* repeat

*** repeat

# repeat 2x

** repeat

boku wa kurutteita / hiza wo kakae nagara
kizu wo nameteita / shiru wo tarashi nagara
nigedasu sairen [siren] no uzu / koushite ikite yuku no ka

boku wa kurutteiru / shita wo tokashi nagara / akai umi no soko de oboreru yume wo miru
omoidasu yasashisa dake wo / soushite nemuri ni tsuku yo

* asufaruto [asphalt] wo daite / netsu ni unasareteiru
boku wo haretsu sasetekure

** boku wa kurutteita / mou nidoto aenai / subete kurutteita doutte koto nai sa

nigedasu sairen [siren] no uzu / omoidasu yasashisa dake wo

*** komori uta no naka de kiita / anata no oto [kodou]
boku wo kuruwasete kure

# aa / tada hoshi ga kirei da ne / boku wa omae ni wa narenai
aa / kagayaki ga kiete yuku / mou sugu taiyou no kakera [hahen]^

* repeat

*** repeat

# repeat 2x

** repeat

^ This is simply a kanji switch. Both words mean the same thing, but words and kanji are different. Atsushi wrote the kanji for hahen but reads it as kakera.


Chikashitsu No Melody

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991

地下室のメロディー

ココハドコダ  ソシテコノオレハダレダ
ニゲロニゲロ  ドアヲアケロ
ナゼニワラウ  ソンナアワレムヨウニミルナヨ
コワセコワセ  キミガワルイ

マヒルニコゴヘナガラ

オシエテクレ  イッタイナニヲスレバイイ
ニゲロニゲロ  ナニガデキル?
ワルイユメサ  ダレモカレモキズダラケデ
コワセコワセ  サケンデクレ

ハキケニフルエナガラ

サアカエロウ ツメタイチカシツ

アアユメノヨウ ヤサシイクラヤミ
サアカエロウ ツメタイチカシツ

チヘドヲハク  モットキズヲフカクフカク
ニゲロニゲロ  ナミダナガセ
コドウヲキケ  ハハニダカレテシヌガイイ
コワセコワセ  スベテカワル

ネムリタイ オマエノナカデ

オレヲコワセ  スベテコワセ  スベテカワル  スベテオワル

chikashitsu no merodii [melody]

koko wa doko da / soshite kono ore wa dare da
nigero nigero / doa [door] wo akero
naze ni warau / sonna awaremu you ni miru na yo
kowase kowase / kimi ga warui

mahiru ni kogo he nagara

oshiete kure / ittai nani wo sure ba ii
nigero nigero / nani ga dekiru?
warui yume sa / dare mo kare mo kizu darake de
kowase kowase / sakende kure

hakike ni furue nagara

saa kaerou / tsumetai chikashitsu

aa yume no you / yasashii kurayami
saa kaerou / tsumetai chikashitsu

chihedo wo haku / motto kizu wo fukaku fukaku
nigero nigero / namida nagase
kodou wo kike / haha ni dakarete shinu ga ii
kowase kowase / subete kawaru

nemuritai / omae no naka de

ore wo kowase / subete kowase / subete kawaru / subete owaru


Taiyo Ni Korosareta

Lyrics by
From: Kurutta Taiyo, originally released on February 21st, 1991

太陽ニ殺サレタ

夜の舞台 幕が上がる 瞬間 [とき]をとめて
立ち上がれない 動けもしない 俺を見ないで
ああ お前のための死化粧 はがれ落ちる
耳がちぎれそうな拍手の中で
「綺麗だろう 醜いだろう 答えてみてよ」
笑えもしない 涙もしない 発狂してた
黄昏時 暗闇時 息を殺す
ああ 影絵の中で独り 置き去りのまま
さまよう 夢と指が 腐りかけた
「幻覚だろう 薄弱だろう 教えてくれよ」

*「そんな 嘘だろう 真実だろう どうでもいいさ」

** 太陽ニ
殺サレタ…
サヨナラヲ
言ウ前ニ…

やがて幕が閉じる 憂鬱の中で
「死ぬんだろう? 生きるだろう 何を捜して」

* repeat

** repeat 2x

yoru no butai / maku ga agaru / toki [shunkan] wo tomete
tachiagarenai / ugoke mo shinai / ore wo minai de
aa / omae no tame no shigeshou / hagare ochiru
mimi ga chigiresou na hakushu no naka de
“kirei darou / minikui darou / kotaete mite yo”
warae mo shinai / namida mo shinai / hakkyou shiteta
tasogaredoki / kuraymidoki / iki wo korosu
aa / kagee no naka de hitori / okizari no mama
samayou / yume to yubi ga kusarikaketa
“genkaku darou / hakujaku darou / oshiete kure yo”

* “sonna / uso darou / shinjitsu darou / doudemo ii sa”

** taiyou ni
korosareta…
sayonara wo
iu mae ni..

yagate maku ga tojiru / yuuutsu no naka de
“shinun darou? ikiru darou? nani wo sagashite”

* repeat

** repeat 2x