Lyrics

Lyrics are through 2012--need to add Arui Wa Anarchy, The Mortal, Schaft second album

Transcription notes:
{words in braces} are what is being sung in the song but is not in the album's lyric booklet; these lyrics may come from other sources and will be noted. If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. If I'm not sure what is being said, then I will put a ? mark.

(words in parenthesis) are backing vocals, notes, or samples.

In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way.

In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese.

Translations: (if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous) My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. nit-picky via back translations (if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English) 2. syllabic matching (if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along) and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations (the reader should be allowed to come to conclusions on their own) 4. keep the same tone: if the original lyrics were casual, dirty, slang, masculine, etc then I'll seek English words with a similar tone (here is where huge leaps may be made because the translator may color the translation with how they speak rather than how the author may speak if they learned English)

*Please note that males in Japanese often use a word for "I" which is masculine only and is often used in the lyrics presented here. This gendered nuance is not translatable in English.

Singles and b-sides lyrics

  1. Misty Zone
  2. Romanesque
  3. Automatic Blue
  4. Hearts
  5. To-Search
  6. Under the Moon Light
  7. Narcissis
  8. Rokugatsu No Okinawa
  9. Kimi He
  10. Gessekai
  11. My Baby Japanese
  12. Bran-New Lover
  13. Down
  14. Asylum Garden
  15. Miu
  16. Paradise
  17. Trans
  18. Barairo No Hibi
  19. Gensou No Hana
  20. Nocturne -Rain Song-
  21. Kagerou
  22. Utsusemi

Misty Zone

Lyrics by
From: Romanesque, originally released on March 21st, 1988
* 不意に日は翳りRainy Day 遠くかすんでるLast Scene
憂いを秘めてるMisty Boy 愛された事だけDon’t Forget

** Oh No! 夜を深く吸い込んでみても

誰の為だけのRainy Night ためらい導くLast Door
色をなくしたMisty Zone 愛されたくてもForget You

** repeat

*** 今はただ落ちてゆければいい For Misty
全てを見つめ全てを捕らえ 全てを捨てて、闇の全てを笑え

* repeat

{ ** repeat }

*** repeat

# I am Strange Boy 振り向けば絶望が
I am Strange Girl すべる様に忍び寄る
I am Strange Boy ひとときのキラメキを
I am Strange Girl つかみたい それだけさ Just Now!

*** repeat

# repeat 3x

* fui ni ki wa kageri Rainy Day / tooku kasunderu Last Scene
urei wo himeteru Misty Boy / aisareta koto dake Don’t Forget

** Oh No! yoru wo fukaku suikon de mitemo

dare no tameda keno Rainy Night / tamerai michibiku Last Door
iro nakushita Misty Zone / aisaretakutemo Forget You

** repeat

*** ima wa tada ochite yukereba ii / For Misty
subete wo mitsume subete wo torae / subete wo sutete, yami no subete wo warae

* repeat

{ ** repeat }

*** repeat

# I am Strange Boy / furimuke ba zetsubou ga
I am Strange Girl / suberu you ni shinobi yoru
I am Strange Boy / hitotoki no kirameki wo
I am Strange Girl / tsuka mitai / sore dake sa / Just Now!

*** repeat

# repeat 3x


Romanesque

Lyrics by
From: Romanesque, originally released on March 21st, 1988
愛想を尽かす頃にはいつも
Last Playing Please Give Me 言うけど
今度ばかりは いつもと違う言葉をさがしてる
砕けたグラスの様にいつも
Last Playing Please Give Me 言い訳で
指をすべらせただけじゃ とてもすまされないはずさ

* Just { A } One Minute / Just { A } One Minute
Oh No Stop With Me Romanesque
Just { A } One Minute / Just { A } One Minute
前が見えなくて

もつれた足はダンスで一夜
Last Playing Please Give Me ごまかして
一足遅れ 本気は今宵 珍しさで終わる
見あきた顔に仮初おぼえ
Last Playing Please Give Me ごまかされ
ひねくれ始めた心 今じゃ受話器で空回り

* repeat 2x

** どうにもならないRomanesque Heartの神経さかなでる

** repeat

* repeat 2x

** repeat 4x

aiso wo tsukasu koro niwa itsumo
Last Playing Please Give Me / iu kedo
kondo bakari wa / itsumo to chigau kotoba wo sagashiteru
kudaketa gurasu [glass] no youni itsumo
Last Playing Please Give Me / iiwake de
yubi wo suberaseta dake ja / totemo sumasarenai hazu sa

* Just { A } One Minute / Just { A } One Minute
Oh No Stop With Me Romanesque
Just { A } One Minute / Just { A } One Minute
mae ga mienakute

motsureta ashi wa dansu [dance] de hitoyo
Last Playing Please Give Me / gomakashite
hitoashi okure / honki wa koyoi / mezurashisa de owaru
miakita kao ni / karisome oboe
Last Playing Please Give Me / gomakasare
hinekure hajimeta kokoro / ima ja juwaki de karamawari

* repeat 2x

** dounimo naranai Romanesque / Heart no shinkei sakanaderu

** repeat

* repeat 2x

** repeat 4x


Automatic Blue

Lyrics by
From: Romanesque, originally released on March 21st, 1988
いつの日か解るときが来ると 成り行きに任せたら
I can dance on the dream

指先で心を読みとって たくらみはすぐそこで
I can dance on the dream

ときめきは…最初だけ… Automatic Blue

溢れ出す想いは消え始め なくしたら解るはず
I can dance on the dream

こんな事いつでも幻で 揺れ動く気持ちだけ
I can dance on the dream

* ときめきは…最初だけ… Automatic Blue
本当は…夢の中… Automatic Blue

** 砕けた想いは 散りばめたけど
手負いの心は 狂い出す
砕けた想いは 散りばめたけど
手負いの心は 狂い出す(終るだけ)

* repeat

** repeat 2x

itsu no hi ka wakaru toki ga kuru to / nariyuki ni makasetara
I can dance on the dream

yubisaki de kokoro wo yomitotte / takurami wa sugu soko de
I can dance on the dream

tokimeki wa…saisho dake…Automatic Blue

afuredasu omoi wa kie hajime / nakushitara wakaru hazu
I can dance on the dream

konna koto itsudemo maboroshi de / yure ugoku kimochi dake
I can dance on the dream

* tokimeki wa…saisho dake…Automatic Blue
hontou wa…yume no naka…Automatic Blue

** kudaketa omoi wa / chiribameta kedo
teoi no kokoro wa / kuruidasu
kudaketa omoi wa / chiribameta kedo
teoi no kokoro wa / kuruidasu (owaru dake)

* repeat

** repeat 2x


Hearts

Lyrics by
From: Romanesque, originally released on March 21st, 1988
Sorry My Love ただ独り 二度と目覚めはしないから
瞳閉じたまま 最後の場面

* 振り向く黒髪 こぼれ落ちる雫かくした
微笑む唇は ゆがんだままで
駆け出す想い出 追いかけることも出来ずに
降りしきる面影 涙で溶ける

** Lip-Stick 色あせたまま ふたつにひび割れても

Sorry My Love ただ独り 二度と目覚めはしないから
瞳閉じたまま 最後の場面

*** Thousand-Night 水面に揺れる 月夜に祈り込めて

# Oh My Hearts 崩れそうさ Cry For You
凍えそうさ I Miss You 重ね合った夜にサヨナラ……

** repeat

*** repeat

# repeat

Oh My Hearts 愛していた Cry For You
愛されてた I Miss You 重ね合った夜にサヨナラ……

* repeat

Oh My Hearts

Sorry My Love / tada hitori / nidoto mezame wa shinai kara
hitomi tojita mama / saigo no bamen

* furimuku kurokami / kobore ochiru shizuku kakushita
hohoemu kuchibiru wa / yuganda mama de
kakedasu omoide / oikakeru koto mo dekizu ni
furishikiru omokage / namida de tokeru

** Lip-Stick / iroaseta mama / futatsu ni hibiwaretemo

Sorry My Love / tada hitori / nidoto mezame wa shinai kara
hitomi tojita mama / saigo no bamen

*** Thousand-Night / minamo ni yureru / tsukiyo ni inori komete

# Oh My Hearts / kuzuresou sa / Cry For You
kogoesou sa / I Miss You / kasaneatta yoru ni sayonara……

** repeat

*** repeat

# repeat

Oh My Hearts / aishiteita / Cry For You
aisareteta / I Miss You / kasaneatta yoru ni sayonara……

* repeat

Oh My Hearts


To-Search

Lyrics by
From: Just One More Kiss, originally released on October 16th, 1988
用意はできてる いつでも平気さ
目につくもなら One By One
うそをちらかし 下心かくし
てあたりしだいに Case By Case

* やるなら今さ 暗がりのうちに 近よれたら
そうさ Break Out (Break Out) Caution (Caution)
手をぬかねェで 暗がりのうちに
うまくやって このまま

だまし続けて すきまをつくって
すきをあたえず One By One
合図をきめたら 話をあわせて
生かさず 殺さず Case By Case

* repeat

どうせやるなら 暗がりのうちに ばれねェように
そうさ Break Out (Break Out) Caution (Caution)
今ならできる 暗がりのうちに
うまくやって このまま

To Search To Search
To Search
しょうがねェぜ まったく…

youi wa dekiru / itsudemo heiki sa
me ni tsuku mo nara / One By One
uso wo chirakashi / shitagokoro kakushi
te atari shidai ni / Case By Case

* yaru nara ima sa / kuragari no uchi ni / chikayoretara
sou sa / Break Out (Break Out) Caution (Caution)
te wo nukaneede / kuragari no uchi ni
umaku yatte / kono mama

damashi tsuzukete / sukima wo tsukutte
suki wo ataezu / One By One
aizu wo kimetara / hanashi wo awasete
ikasazu / korosazu / Case By Case

* repeat

douse yaru nara / kuragari no uchi ni / barenee you ni
sou sa / Break Out (Break Out) Caution (Caution)
ima nara dekiru / kuragari no uchi ni
umaku yatte / kono mama

To Search / To Search
To Search
shou ga nee ze / mattaku…


Under the Moon Light

Lyrics by
From: Aku No Hana, originally released on January 24th, 1990
Dreaminess 部屋を染める月の光
Stillness 静寂に沈んでく My Heart

My Lover 暗闇に消えていく震えてる身体[からだ]で Cry Out

* I cry out under the moonlight

Darkness 夢せつなく心を包み
Sadness 束の間の思い光の中へ

My Lover 横顔がかすんでく ひび割れた心で Cry Out

* repeat

** Woo good bye my love
Woo good bye your love

時を止めてその微笑[ほほえみ] 瞳の中消えていく Moonlight

My Lover 唇がにじんでく 溶けだした瞳で Cry Out

My Lover とめどなく落ちていく 濡れている瞳で Cry Out

* repeat

** repeat

時を止めてその微笑 瞳の中消えていく……

** repeat

誰もいない星のかなた 手を広げて消えてゆく Moonlight

Dreaminess heya wo someru tsuki no hikari
Stillness seijaku ni shizundeku / My Heart

My Lover kurayami ni kieteyuku furueteru karada [shintai] de Cry Out

* I cry out under the moonlight

Darkness yume setsunaku kokoro wo tsutsumi
Sadness tsuka no ma no omoi hikari no naka he

My Lover yokogao ga kazundeku / hibiwareta kokoro de Cry Out

* repeat

** Woo good bye my love
Woo good bye your love

toki wo tomete sono hohoemi [bijou] / hitomi no naka kieteiku Moonlight

My Lover kuchibiru ga nijindeku / tokedashita hitomi de Cry Out

My Lover tomedonaku ochiteiku / nureteiru hitomi de Cry Out

* repeat

** repeat

toki wo tomete sono hohoemi / hitomi no naka kieteiku……

** repeat

dare mo inai hoshi no kanata / te wo hirogete kieteyuku Moonlight

Dreaminess the room is being dyed by the light of the moon
Stillness sinking into the silence with / My Heart

My Lover your body is quivering and fading away into the darkness and will Cry Out

* I cry out under the moonlight

Darkness conceal away your heart filled with its painful dreams
Sadness take your fleeting feelings and put them into the light

My Lover your profile is getting hazy / and with your breaking heart you will Cry Out

* repeat

** Woo good bye my love
Woo good bye your love

you with your smile that can bring time to a dead stop / fading away inside of my eyes is the Moonlight

My Lover with lips that begin to be blurry / with eyes that begin to dissolve you Cry Out

My Lover you are endlessly falling away / and with eyes already wet you Cry Out

* repeat

** repeat

you with your smile that can bring time to a dead stop / fading away inside of my eyes is the……

** repeat

far beyond the stars where no one is at all / spread your arms and fade away into the Moonlight


Narcissis

Lyrics by
From: Speed, originally released on January 21st, 1991

ナルシス

踊れるなら 呪われたように
溺れるなら ナルシスのように

Ah…艶めく紅 誰のために濡れる
Ah…欲しいものは 心のいない体

狂えるなら 原色のままで
俺の宇宙 密室の中に

Ah…指で描く 股間に手を当てて
Ah…溶けてるけど 感じやすいのさ

独りこのまま鏡写す体に口ずける
愛しているのは 自分だけさ
裸で踊るのさ

Ah…誰かの影 俺をヤバクしてる
Ah…乾いたなら 背中向けてくれよ

独りこのまま鏡だけに愛を打ち明ける
愛しているのは 自分だけさ
裸で踊るのさ

narushisu [Narcissus]

odoreru nara / norowareta you ni
oboreru nara / narushisu [Narcissis] no you ni

Ah…namameku beni / dare no tame ni nureru
Ah…hoshii mono wa / kokoro no nai karada

kurueru nara / genshoku no mama de
ore no uchuu / misshitsu no naka ni

Ah…yubi de egaku / kokan ni te wo atete
Ah…toketeru kedo / kanjiyasui no sa

hitori kono mama kagami utsusu karada ni kuchizukeru
aishiteiru no wa / jibun dake sa
hadaka de odoru no sa

Ah…dareka no kage / ore wo yabaku shiteru
Ah…kawaita nara / senaka mukete kure yo

hitori kono mama kagami dake ni ai wo uchi akeru
aishiteiru no wa / jibun dake sa
hadaka de odoru no sa


Rokugatsu No Okinawa

Lyrics by
From: Dress, originally released on June 5th, 1993

六月の沖縄

酔っている君はまぶたに 唇でトゲを刺して
感じるかい?この終わりを 死ぬまで夢を見ればいいさ ああ

手紙を君に送るよ それは届くことはないけど
もしいいなら僕に返事を それは多分読めないけど おお

君の声聞かせてよ 六月の雨に様に
僕の声聞こえるかい?傷ついてしまうかい?

* 深い深い夜の中で 幸せがつかめそうさ
今宵 街を走り抜けて あの空で愛し合おう

血の管が熱くなる 六月の砂の様に
幻覚に愛されて たたきつけられて

* repeat

熱い熱い日差しの下 絶望がつかめそうさ
長い髪を振り乱して あの海で愛し合おう

今夜 この世界を 嘆く様に愛を込めて
今夜 俺 この世界を 振り切るように踊るだけ ああ

yotteiru kimi wa mabuta ni / kuchibiru de toge wo sashite
kanjiru kai? kono owari wo / shinu made yume wo mireba ii sa / aa

tegami wo kimi ni okuru yo / sore wa todoku koto wa nai kedo
moshi ii nara boku ni henji wo / sore wa tabun yomenai kedo / oo

kimi no koe kikasete yo / rokugatsu no ame no you ni
boku no koe kikoeru kai? kizutsuite shimau kai?

* fukai fukai yoru no naka de / shiawase ga tsukamesou sa
koyoi / machi wo hashiri nukete / ano sora de aishiaou

chi no kuda ga atsuku naru / rokugatsu no suna no you ni
genkaku ni aisarete / tataki tsukerarete

* repeat

atsui atsui hizashi no shita / zetsubou ga tsukamesou sa
nagai kami wo furimidashite / ano umi de aishiaou

konya / kono sekai wo / nageku you ai wo komete
konya / ore / kono sekai wo / furikiru you ni odoru dake / aa


Kimi He

Lyrics by
From: Uta, originally released on March 24th, 1995

君へ

この牙は肉の食らうのを今は忘れ飢えてる
胃は空っぽのまま

コンクリートの森でこの爪はボロボロに会いたい
何処へ行けばいい

* 誰かの遠吠えに 見憶えのある君の顔が浮かんでは
消えた

ギラギラ鈍く光る目をした奴達は狙ってる
そう笑いながら

ライフルが火を吹いて 跳ねあがるこの体赤く汚れて
落ちる

** 君の重さを感じたい 最後に月へと吠えた
目を閉じて さあ行こう君の夢へ

忘れる事を思い出す事も出来ない今では
まだ夢の中に

* repeat

** repeat

目を閉じて さあ行こう君の中へ

kono kiba wa niku no kurau no wo ima wa wasure ueteru
i wa karappo no mama

konkuriito [concrete] no mori de kono tsume wa boroboro ni aitai
doko he ikeba ii

* dareka no tooboe ni / mioboe no aru kimi no kao ga ukande wa
kieta
giragira noroku hikaru me wo shita yatsutachi wa neratteru
sou warainagara

raifuru [rifle] ga hi wo fuite / haneagaru kono karada akaku yogorete
ochiru

** kimi no omosa wo kanjitai / saigo ni tsuki he to hoeta
me wo tojite / saa ikou kimi no yume he

wasureru koto wo omoidasu koto mo dekinai ima de wa
mada yume no naka ni

* repeat

** repeat

me wo tojite / saa ikou kimi no naka he


Gessekai

Lyrics by
From: Gessekai, originally released on May 13th, 1998

月世界

* 赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花

** 波に漂う 月の光  昏睡の中 月の光

泳ぐ 独り 暗い 海を

** repeat

走る 独り 暗い 空を  あなたに逢えるなら

* repeat

泳ぐ 独り 深い 闇を  あなたに逢えるまで

赤 黄色 向日葵 橙 紺青 紫陽花

** repeat

* repeat

波に漂う

* aka / kiiro / himawari / daidai / gunjou / ajisai
aka / kiiro / himawari / daidai / gunjou / ajisai

** nami ni tadayou / tsuki no hikari / konsui no naka / tsuki no hikari

oyogu / hitori / kurai / umi wo

** repeat

hashiru / hitori / kurai / sora wo / anata ni aeru nara

* repeat

oyogu / hitori / fukai / yami wo / anata ni aeru made

aka / kiiro / himawari / daidai / gunjou / ajisai

** repeat

* repeat

nami ni tadayou

* red / yellow / sunflower / bitter orange / ultramarine / hydrangea
red / yellow / sunflower / bitter orange / ultramarine / hydrangea

** drifting amongst the waves / the light of the moon / in a coma / the light of the moon

I will swim / by myself / in the dark / ocean sea

** repeat

I will run / by myself / in the dark / across the sky / if it means that I will see you

* repeat

I will swim / by myself / in the deep / of darkness / until I am able to see you

red / yellow / sunflower / bitter orange / ultramarine / hydrangea

** repeat

* repeat

drifting amongst the waves


My Baby Japanese

Lyrics by
From: Gessekai, originally released on May 13th, 1998
My Baby Japanese.
ダークスーツのM ボタンに手が掛かる
真心に渦巻いた 欲望というマグマ

ムチ打たれる男 ヒステリーな貴婦人
舞踏家達は今夜 仮面舞踏 味わう

* 赤い髪振り乱し 頭を叩きつけ 花園で踊る夢見ている
未来の絵空言 明日のそれよりも あの娘は天使をただ捜す

狂言者のシンパ 砂糖の山の道徳
浄化と蘇生のパワー 暴れまくるタイフーン

気になる今夜のMenu 張り裂けそうなコカン
ハイエナ達は今夜 獲物にありつけるだろう

真っ白なこの部屋で あの娘は腹空かし マニキュアも剥がれ落ちている
僅かなスープと 一切れのパン屑と あの娘は天使をただ捜す

* repeat

My Baby Japanese.
daaku suutsu [dark suit] no M / botan [button] ni te ga kakaru
magokoru ni uzumaita / yokubou to iu maguma [magma]

muchi utareru otoko / hisuterii [hysteric] na kifujin
butoukatachi wa konya / kamenbutou / ajiwau

* akai kami furimidashi / atama wo tatakitsuke / hanazono de odoru yume miteiru
mirai no esoragoto / ashita no sore yori mo / ano ko wa tenshi wo tada sagasu

kyougensha no shinpa / satou no yama no doutoku
jouka to sosei no pawaa [power] / abaremakuru taifuun

ki ni naru konya no Menu / harisakesou na kokan
haiena-tachi [hyeana-tachi] wa konya / emono ni aritsukeru darou

masshiroi kono heya de / ano ko wa hara sukashi / manikyua [manicure] mo hagareo chiteiru
wazuka na suupu [soup] to / hitokire no pankuzu to / ano ko wa tenshi wo tada sagasu

* repeat


Bran-New Lover

Lyrics by
From: Bran-New Lover, originally released on July 14th, 1999
北風が全てをさらってしまう 怖がらず目を閉じ抱き合っていよう

* 最高の瞬間[とき] 未来は君の胸で溶けちまえばいい

君が泣き出すなら雨へと変われ
君が見えないなら闇夜に染まれ

** 悲しい夢も 未来も君の胸で消えちまえばいい

*** パンドラの箱を今 アケハナテヨ
千切れかけたメービウスリング トキハナトウ

世界の終わりなら 真夏の海辺怖がらず目を閉じ抱き合っていよう

* repeat

** repeat

# 人間にはさようなら いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度 会える日まで

*** repeat

# repeat

kitakaze ga subete wo saratte shimau / kowagarazu me wo toji dakiatteiyou

* saikou no toki [shunkan] / mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

kimi ga nakidasu nara ame he to kaware
kimi ga mienai nara yamiyo ni somare

** kanashii yume mo / mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

*** pandora [Pandora] no hako wo ima / akehanate yo
sen kire kaketa meebiusu ringu [Möbius ring] / tokihanatou

sekai no owari nara / manatsu no umibe kowagarazu me wo toji dakiatteiyou

* repeat

** repeat

# ningen ni wa sayounara / itsuka kuru janai
kono uchuu de mou ichido / aeru hi made

*** repeat

# repeat


Down

Lyrics by
From: Bran-New Lover, originally released on July 14th, 1999
Hi Baby. ここへおいでよ
天使みたいに俺を堕として欲しい
笑わないおまえの顔で静かに果てる
シャムの様さ 溶け合いたい

* 乱れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのWeekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ

Hi Baby. 早くおいでよ
Pigみたいな俺を愛して欲しい
裏切る指先で全てを掴む
のけぞる空 飛ばせておくれ

** 崩れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのWeekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ

Hi Baby. おかえりなさい
いつか未来は光り輝くだろう
世界中闇となった地獄の季節
私は鳥になって飛んでゆく
飛んでゆく世界中闇になってお前も見えない
俺は鳥になって飛んでゆく 飛んでゆく

* repeat

** repeat

Hi Baby. koko he oide yo
tenshi mitai ni ore wo otoshite hoshii
warawanai omae no kao de shizuka ni hateru
shamu [Siam(ese)] no you sa / tokeaitai

* midaredashita ore no kao de / omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no Weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa

Hi Baby. hayaku oide yo
Pig mitai na ore wo aishite hoshii
uragiru yubisaki de subete wo tsukamu
nokesoru sora / tobasetekure

** kuzuredashita ore no kao de / omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no Weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa

Hi Baby. okaerinasai
itsuka mirai wa hikari kagayaku darou
sekaijuu yami to natta jigoku no kisetsu
watashi wa tori ni natte tondeyuku
tondeyuku sekaijuu yami ni natte omae mo mienai
ore wa tori ni natte tondeyuku / tondeyuku

* repeat

** repeat


Asylum Garden

Lyrics by
From: Bran-New Lover, originally released on July 14th, 1999
悪魔になれ 子羊を酔わせるのさ
羽を翳し 暗闇を繰り広げろ

Trans さらけ出せ 欲望を吸い上げてやる
ガランドウの 心は張り裂けそう

* 太陽に背を向け Asylum Garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある

やり続けろ いつまでももがきながら
振り返るな 意味などに囚われるな

Trash 気味悪い 記憶の糸を手繰れば
虫の様に 這い出す この身体

* repeat 2x

黒色い光と キャンバスの向日葵
黒色い光と キャンバスの糸杉
黒色い光と キャンバスの自画像

キャンバスの自画像

akuma ni nare / kohitsuji wo yowaseru no sa
hane wo kazashi / kurayami wo kuri hirogero

Trans sarakedase / yokubou wo suiagete yaru
garandou no / kokoro wa harisakesou

* taiyou ni se wo muke / Asylum Garden aruita
toki wa tomari / kuroi kage ga soko ni aru

yaritsuzukero / itsumademo mogakinagara
furikaeru na / imi nadoni torawareru na

Trash / kimi warui / kioku no ito wo tagureba
mushi no you ni / haidasu / kono karada

* repeat 2x

kuroi hikari to / kyanbasu [canvas] no himawari
kuroi hikari to / kyanbasu [canvas] no ito sugi
kuroi hikari to / kyanbasu [canvas] no jigazou

kyanbasu [canvas] no jigazou


Miu

Lyrics by
From: Miu, originally released on October 20th, 1999

ミウ

嫌いだ今夜もまた眠れやしない
あなたを夢見て夢虚ろな夢
真夜中に隠したくちづけに息を止めて
暗闇に落ちる様に このまま夢を

ゆらゆら短し恋月下美人
うたかた眩暈の中命燃やす
血を流すあなたよこの胸に注いでくれ
薔薇色に染まる程に

* 千切れた羽を欲しがる あの人は羽ばたく
夢見るアゲハの様に 狂い咲く花園

真夜中に隠したくちづけに息を止めて
暗闇に落ちる様に このまま夢を 見させて

* repeat

砕け散る嘘を欲しがる あの人は羽ばたく
夢見るアゲハみたいに 狂い咲く花園

編み上げブーツ履く 少女が歩いている
悪くない目覚めに 空を飛んでみようか

kirai da konya mo mata nemure ya shinai
anata wo yume mite yume utsuro na yume
mayonaka ni kakushita kuchizuke ni iki wo tomete
kurayami ni ochiru you ni / kono mama yume wo

yurayura mijikashi koi gekkabijin
utakata memai no naka inochi moyasu
chi wo nagasu anata yo kono mune ni sosoidekure
barairo ni somaru hodo ni

* chigireta hane wo hoshigaru / ano hito wa habataku
yumemiru ageha no you ni / kuruizaku hanazono

mayonaka ni kakushita kuchizuke ni iki wo tomete
kurayami ni ochiru you ni / kono mama yume wo / misasete

* repeat

kudakechiru uso wo hoshigaru / ano hito wa habataku
yumemiru ageha mitai ni / kuruizaku hanazono

amiage buutsu [boots] haku / shoujo ga aruiteiru
warukunai mezame ni / sora wo tondemiyou ka


Paradise

Lyrics by
From: Miu, originally released on October 20th, 1999

パラダイス

さあ 行こう 舞い上がって 極彩色宇宙パラダイス
めくるめく メリーゴーランド

廻れ 輪になって 色めき立つ目で踊ろう
溶けるまで さあ踊れ

夜の太陽 喜びよ 降り注げよ

パラダイス 愛の幻想 生まれる前からカーニバル
一瞬が 永遠に

* 夜の太陽 喜びよ 海に満月 降り注げ

** お前と狂いたい そうさ狂いたい 絶叫してる風
狂いたい 今は狂いたい 讃美してる雨に打たれ

さあ 行こう 輪になって 色めき立つ目で踊ろう
溶けるまで さあ踊れ

* repeat

** repeat

お前と狂いたい そうさ狂いたい 狂喜してる風
狂いたい 今は狂いたい 乱舞してる雨

** repeat

愛の夢 廻れ ここはパラダイス

paradaisu [paradise]

saa / ikou / maiagatte / gokusaishiki uchuu paradaisu [paradise]
mekurumeku / meriigoorando [merry-go-round]

maware / wa ni natte / iromekitatsu me de odorou
tokeru made / saa odore

yoru no taiyou / yorokobi yo / furisosoge yo

paradaisu [paradise] / ai no gensou / umareru mae kara kaanibaru [carnival]
isshun ga / eien ni

* yoru no taiyou / yorokobi yo / umi ni mangetsu / furisosoge

** omae to kuruitai / sou sa kuruitai / zekkyou shiteru kaze
kuruitai / ima wa kuruitai / sanbi shiteru ame ni utare

saa / ikou / wa ni natte / iromekitatsu me de odorou
tokeru made / saa odore

* repeat

** repeat

omae to kuruitai / sou sa kuruitai / kyouki shiteru kaze
kuruitai / ima wa kuruitai / ranbu shiteru ame

** repeat

ai no yume / maware / koko wa paradaisu [paradise]


Trans

Lyrics by
From: Glamorous, originally released on September 6th, 2000
新しい命を積んだ Machineに飛び乗ろう
Full Speedに鼓動合わせ 眩い世界へ

賑やかな銀河のステーション キャラメルを買おう
君はまだ眠っている 何を夢見てる

飛び交う神を擦り抜け 何処へ
このまま突き抜けよう 宇宙の果てまでも

夏の夜 降り注ぐ 仄かな光
眠っている 猫はまだ 虚ろな夢に

突然 目の前には 光
このまま突き抜けよう 宇宙の果てまでも

今はもう 移り行く 全てが夢に
いつからか  何処からか 虚ろな夢に

夏の夜 降り注ぐ 仄かな光
いつからか  何処からか 虚ろな夢に

懐かしい愛に包まれ眠る
もう何も感じなくなって今 眠る 眠る 眠る…

atarashii inochi wo tsunda / Machine ni tobinorou
Full Speed ni kodou awase / mabui sekai he

nigiyaka na ginga no suteeshon [station] / kyarameru [caramel] wo kaou
kimi wa mada nemutteiru / nani wo yume miteru

tobikau kami wo surinuke / doko he
kono mama tsukinukeyou / uchuu no hate made mo

natsu no yoru / furisosogu / honoka na hikari
nemutteiru / neko wa mada / utsuro na yume ni

totsuzen / me no mae ni wa / hikari
kono mama tsukinukeyou / uchuu no hate made mo

ima wa mou / utsuriyuku / subete ga yume ni
itsu kara ka / doko kara ka / utsuro na yume ni

natsu no yoru / furisosogu / honoka na hikari
itsu kara ka / doko kara ka / utsuro na yume ni

natsukashii ai ni tsutsumare nemuru
mou nani mo kanjinaku natte ima / nemuru / nemuru / nemuru…


Barairo No Hibi

Lyrics by
From: 21st Cherry Boy, originally released on November 21st, 2001

薔薇色の日々

何も得る物は無い 横たわる俺がいる
ギラギラとゆらめいた まなざし 真夜中

生きては そっと瞼を閉じて
お前の 夢はまるで暗闇

* 甘いお前の匂いがする 夢が夢じゃない気がする
淡いお前のその中で 俺が俺じゃない気がして
真夜中 悪夢に目覚めて
薔薇色に染まる君の手を見つめてる

あなたの唇には 薔薇色がよく似合う
あなたの黒い目には 情熱と絶望

歩こう 俺はあなたの前を
悲しい 叫び声を聞かせて

* repeat 2x

夜を待つ 夢を見てる 紅い肌 濡れる
何を待つ 君を待っている 紅い花 とても似合う

nani wo eru mono wa nai / yokotawaru ore ga iru
giragira to yurameita / manazashi / mayonaka

ikite wa / sotto mabuta wo tojite
omae no /yume wa marude kurayami

* amai omae no nioi ga suru / yume ga yume janai ki ga suru
awai omae no sono naka de / ore ga ore janai ki ga shite
mayonaka / akumu ni mezamete
barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

anata ni kuchibiru ni wa / barairo ga yoku niau
anata no kuroi me ni wa / jounetsu to zetsubou

arukou / ore wa anata no mae wo
kanashii / sakebigoe wo kikasete

* repeat 2x

yoru wo matsu / yume wo miteru / akai hada / nureru
nani wo matsu / kimi wo matteiru / akai hana / totemo niau


Gensou No Hana

Lyrics by
From: Gensou No Hana, originally released on December 3rd, 2003

幻想の花

幻想の花 歌っておくれ
この世界は 美しいと
それはバカげた夢だと 
君は 楽しそうに笑う

幻想の花 歌っておくれ
この世界に咲き乱れて
それはふざけた夢だと 
君は 嬉しそうに笑う

甘い実を一つだけ やがて真実が見える
花を…花を敷き詰めて

* 狂い咲き命を燃やす 揺れながら
あなたは夢見る
この世界は美しいと この胸に
きっと咲いている

幻想の花 歌っておくれ
この世界は 美しいと
それは素敵な夢だと
君は 狂ったように笑う

甘い蜜 飲み干せば  やがて苦しみに染まる
花を…花を敷き詰めて

* repeat

あなたはとても綺麗な  花びらを千切る
真実に触れた指に 朝日が突き刺す

狂い咲き命を燃やす 揺れながら
あなたが咲いている
この世界は美しいと 歌いながら
きっと咲いている

狂い咲き命を燃やす 揺れながら
あなたが咲いている
この世界は美しいと 叫びながら
きっと咲いている

gensou no hana / utatteokure
kono sekai wa / utsukushii to
sore wa bakageta yume da to
kimi wa / tanoshisou ni warau

gensou no hana / utatteokure
kono sekai ni sakimidarete
sore wa fuzaketa yume da to
kimi wa / ureshisou ni warau

amai mi wo hitotsu dake / yagate shinjitsu ga mieru
hana wo…hana wo shikitsumete

* kurizaki inochi wo moyasu / yurenagara
anata wa yume miru
kono sekai wa utsukushii to / kono mune ni
kitto saiteiru

gensou no hana / utatteokure
kono sekai wa / utsukushii to
sore wa suteki na yume da to
kimi wa / kurutta you ni warau

amai mitsu / nomihoseba / yagate kurushimi ni somaru
hana wo…hana wo shikitsumete

* repeat

anata wa totemo kirei na / hanabira wo chigireru
shinjitsu ni fureta yubi ni / asu ga tsukisasu

kuruizaki inochi wo moyasu / yurenagara
anata ga saiteiru
kono sekai wa utsukushii to / utainagara
kitto saiteiru

kuruizaki inochi wo moyasu / yurenagara
anata ga saiteiru
kono sekai wa utsukushii to / sakebinagara
kitto saiteiru


Nocturne -Rain Song-

Lyrics by
From: Gensou No Hana, originally released on December 3rd, 2003
雨が降り出すと どこからか降りてきて
今夜も秘密のドアを叩く

まるで影の移動 気付いたらそこにいて
僕を隠れ家から 誘い出す

光よりも速いスピードで
衝動はどこへでも連れてく

閉じ込めた情熱 雨が降る僕の中
傘をささない君が 佇む

夜がはみ出して 惑星が 裏返る
君は夕暮れに 沈む 炎

僕は雨に 這いずる銀色
濡れた迷路で 探してる

Palala…

降り続ける 雨はカミソリ
キリギリスの唄が 震える

Palala…
Palala…

この世でただ一つだけ 光を超えるスピードで
想いは夜 駆け巡る 自由に夜 駆け巡る

ame ga furidasu to / doko kara ka oritekite
konya mo himitsu no doa [door] wo tataku

marude kage no idou / kizuitara soko ni ite
boku wo kakurega kara / sasoidasu

hikari yori mo hayai supiido [speed] de
shoudou wa doko he demo tsureteku

tojikometa jounetsu / ame ga furu boku no naka
kasa wo sasanai kimi ga / tatazumu

yoru ga hamidashite / wakusei ga / uragaeru
kimi wa yuugure ni / shizumu / honoo

boku wa ame ni / haizuru giniro
nureta meiro de / sagashiteru

Palala…

furitsuzukeru / ame wa kamisori
kirigirisu no uta ga / furueru

Palala…
Palala…

kono yo de tada hitotsu dake / hikari wo koeru supiido [speed] de
omoi wa yoru / kakemeguru / jiyuu ni yoru / kakemeguru


Kagerou

Lyrics by
From: Kagerou, originally released on August 2nd, 2006

蜉蝣

薄紅乱れて 真夏の夜の夢々 飛び立つ蜉蝣 恋焦がれる

眼に映るのが悪い夢なら 目をつぶるのは悪い癖なの
ただ今だけは酔いしれていた ラム酒の海に沈む太陽

狂おしい 誰かの名前口ずさむ
なんて素敵だ この世は夢だ あなたと夢で会える

* 薄紅乱れて 真夏の夜の夢々 飛び立つ蜉蝣 恋焦がれる
あなたを想えば 夢に夢に夢見る 溢れる悦び 永久に永久に

燃え尽きてゆく夢のかがり火 波に煌めく命の残滓

狂おしい 誰かの面影揺れている
舞い上がる様に 舞い散る様に あなたと夢で踊る

* repeat

愛おしい あなたを想い闇駆ける
扉が開く 世界が開く この世に生きた証

* repeat 2x

薄紅乱れて 真夏の夜の夢々

usubeni midarete / manatsu no yo no yumeyume / tobitatsu kagerou / koi kogarete

me ni utsuru no ga warui yume nara / me ni tsuburu no wa warui kuse na no
tada ima dake wa yoishireteita / ramu-shu [rum-shu] no umi ni shizumu taiyou

kuruoshii / dareka no namae kuchizusamu
nante suteki da / kono yo wa yume da / anata to yume de aeru

* usubeni midarete / manatsu no yo no yumeyume / tobitatsu kagerou / koi kogarete
anata wo omoeba / yume ni yume ni yume miru / afureru yorokobi / towa ni towa ni

moetsukiteyuku yume no kagaribi / nami ni kirameku inochi no zanshi

kuruoshii / dareka no omokage yureteiru
maiagaru you ni / maichiru you ni / anata to yume de odoru

* repeat

itooshii / anata wo omoi yami kakeru
tobira ga hiraku / sekai ga hiraku / kono yo ni ikita akashi

* repeat 2x

usubeni midarete / manatsu no yo no yumeyume


Utsusemi

Lyrics by
From: Kagerou, originally released on August 2nd, 2006

空蝉

笑いながら鳴いている どしゃ振りの雨の現人[うつせみ]
狂いながら歌っている 君を抱いて

鳴きながら嗤っている ずぶ濡れのままの現人[うつせみ]
狂いながら歌っている 君を抱いて

まばたきの間に 僕も 君も 誰も 消えた
幻だろう 猫が嗤っている 

* 空に舞って 降りそそいで
幾つもの 夢や 愛が 君の手に

** 夜を待って 降りそそいで
幾千の 星や 愛が 君の目に

ママが呼んでいる 帰ろう 雨あがり虹の彼方へ
狂いながら歌っている 手を繋いで

振り向いたその時 過去も 未来も 今も 消えた
幻だろう 母が笑っている

* repeat

** repeat

warainagara naiteiru / doshaburi no ame no utsusemi [arahito]
kuruinagara utatteiru / kimi wo daite

nakinagara waratteiru / zubunure no mama no utsusemi [arahito]
kuruinagara utatteiru / kimi wo daite

mabataki no aida ni / boku mo / kimi mo / dare mo / kieta
maboroshi darou / neko ga waratteiru

* sora ni matte / furisosoide
ikutsu mono / yume ya / ai ga / kimi no te ni

** yoru wo matte / furisosoide
ikusen no / hoshi ya / ai ga / kimi no me ni

mama [Mama] ga yondeiru / kaerou / ame agari niji no kanata he
kuruinagara utatteiru / te wo tsunaide

furimuita sono toki / kako mo / mirai mo / ima mo / kieta
maboroshi darou / haha ga waratteiru

* repeat

** repeat